Deutsch → Arabisch
Wege finden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir müssen Wege finden, um das zu ermöglichen.
نحتاج إلى إيجاد طرق لجعل ذلك ممكناً.
Dort werden wir Wege finden, die Situation umzukehren.
هناك حيث سنجد طرقاً لتغيير هذه الحالة حولنا.
Wege finden, um Trockenheit und Wind ein Schnippchen zu schlagen.
يحاول التوصل إلى طرق للتغلب على الجفاف و الريح
Also wie können wir Wege finden, dass sich aus Streitgesprächen etwas Positives ergibt?
فكيف يمكننا أن نجد طرق لجعل المناقشات تثمر بشيء إيجابي؟
Wir müssen Wege finden. uns diesen Herausforderungen zu stellen: diesen Problemen, diesem Leid.
علينا أن نجد طرقاً نتبنّى فيها تلك التحديات، نتبنى هذه المشكلات، والمعاناة،
· Intelligente und gierige Banker und Händler werden immer Wege finden, die neuen Regeln zu umgehen;
· إن المصرفيين والتجار الأذكياء الجشعين سوف يجدون دوماً السبل اللازمة للتحايل على القوانين والقواعد الجديدة؛
Außerdem muss das Land Wege finden die Produktivität der Arbeitskräfte zu erhöhen, die ihm zur Verfügung stehen.
كما يتعين على البلاد أيضاً أن تجد السبل اللازمة لتعزيز إنتاجية عمالها.
Ich glaube, dass wir Wege finden, um das Programm ohne weh Senioren zu reformieren, die es überleben rechnen mußt.
تعرضت كافة جهود الانتعاش بأكملها للخطر. هوت ثقة المستهلكين.
Wir müssen diese jungen Leute verpflichten und Wege finden, ihnen Führung zu bieten, denn sie sind eine bemerkenswerte Art.
يجب علينا أن نشارك و أن نجد سبل لإرشاد هؤلاء الشباب،
Politiker könnten auch kreative Wege finden, die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass Frauen nach Geburten ins Arbeitsleben zurückkehren.
وبوسع صناع السياسات أيضاً أن يبحثوا عن وسائل مبتكرة لزيادة فرص عودة النساء إلى سوق العمل بعد إنجاب أطفال.
Und die internationale Gemeinschaft muss Wege finden, Russlands gefährdete Menschenrechtsverteidiger zu unterstützen, zu schützen und sie zu beherbergen.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على إيجاد السبل الكفيلة بتوفير الدعم والحماية والملاذ للمدافعين عن حقوق الإنسان الذين باتوا عُرضة لخطر داهم في روسيا.
Regierungen – und Konzerne – müssen bessere Wege finden, um Chancengleichheit durch verbesserte Bildung, weiträumigere Finanzmärkte und andere Kanäle sicherzustellen.
لذا، يتعين على الحكومات ـ والشركات ـ أن تبحث عن سبل أفضل لتوفير الفرص المتكافئة من خلال التعليم الأفضل، والأسواق المالية الأكثر اتساعاً، والقنوات الأخرى.