Deutsch → Arabisch
Wasser schöpfen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schöpfen Sie Wasser.
إبدأ بالنزح!
Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen
فتستقون مياها بفرح من ينابيع الخلاص.
Wir sollten für dich Wasser schöpfen und deine staubigen Füße waschen.
علينا إخراج بعض الماء لأجلك و نغسل التراب من قدميك
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.
Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.
ها انا واقف على عين الماء وبنات اهل المدينة خارجات ليستقين ماء.
Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dieses Wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!
قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي.
und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?
وفيما هما صاعدان في مطلع المدينة صادفا فتيات خارجات لاستقاء الماء. فقالا لهنّ أهنا الرائي.
Die Menschen schöpfen Wasser aus dem Chambal und trinken es, etwas, was man bei den meisten nordindischen Flüssen nicht machen würde.
الناس يشربون من هذا النهر شي لايفعل غالبا مع انهار شمال الهند
Alle vereinten Anstrengungen von SETI in den letzten gut 40 Jahren kann man damit vergleichen, ein Glas Wasser aus dem Weltmeer zu schöpfen.
فكل جهود البحث المتضافرة، خلال آخر 40 سنة، تكافيء غرفةً بكوب ماء زجاجي من المحيط.
Der Priester aber von Midian hatte sieben Töchter; die kamen, Wasser zu schöpfen, und füllten die Rinnen, daß sie ihres Vaters Schafe tränkten.
وكان لكاهن مديان سبع بنات. فاتين واستقين وملأن الاجران ليسقين غنم ابيهنّ.
"Man kann Wasser schöpfen aus einem Wasser-gut", sagte der Hutmacher, "so sollte ich denken, zeichnen konnte Sirup aus einem Sirup-well - eh, dumm '
"يمكنك سحب المياه من الماء جيدا،" وقال حتر، كنت 'لذلك أنا أعتقد أن ويمكن استخلاص العسل الأسود للخروج من العسل الأسود رفاه -- غبي، إيه "
Da ließ er die Kamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,
واناخ الجمال خارج المدينة عند بئر الماء وقت المساء وقت خروج المستقيات.