Deutsch → Arabisch
was das betrifft auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was mich betrifft, Mister, ist das Ihr Mantel.
بقدر ما يعنيني الامر يا سيدي ذلك هو معطفك
Ich bin, was das betrifft, natürlich sehr optimistisch.
وبطبيعة الحال, اذا سألتموني, سأعطيكم وجهة نظر متفائلة جدا.
Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.
الحديث عن التصميم، كل مدينة لديها تصميمها الخاص.
Ich glaube, was uns betrifft, können Sie das Geld behalten.
أعتقد بقدر ما نحن مهتمون سيدتي لماذا لا تحتفظي بالمال؟
Was die Menschen hingegen betrifft, ist das ein anderes Kapitel.
الأشخاص، من جهة أخرى، كانوا يمثلون موضوعا آخر.
Was Konzeptgrafiken betrifft, steht nirgendwo im Vertrag das Wort "Cartoon".
مع الاحترام لفكرة الرسم، لم يذكر في العقد كلمة "كرتون"
Was das Saeubern der Voegel betrifft, will ich keine abfaelligen Bemerkungen ueber
لانها سترحل الى مكان اكثر نظافة وانا لا اقلل من اهمية عمل الاشخاص
Mit verheerenden Auswirkungen was das Nutzen von Talenten der Bevölkerung betrifft.
دمار إجتماعي كبير جداً، لو أننا نتناقش عن مواهب الأفراد فى المجتمع.
China – und, was das betrifft, weite Teile der Welt – mögen da jedoch anderer Ansicht sein.
ولكن الصين ـ والعديد من بلدان العالم ـ قد لا تتفق مع الأميركيين في اعتقادهمهذا.
Was das betrifft, treibt uns eines an, trotz unserer Zweifel und sogar wegen unserer Zweifel:
ما يقودنا هو، بالرغم من شكوكنا أو حتى بسبب شكوكنا،
Das Ergebnis war bereits negativ beeinflusst, was den Schwierigkeitsgrad dieser Rätsel betrifft.
تذكر، أن الظروف في غير مصلحتك. باعتبار صعوبة مستوى هذه الألغاز.
Und dann funktioniert diese Formel ganz wunderbar, jedenfalls, was die Stichprobenpunkte betrifft und was das
وثم هذه الصيغة سوف تعمل على الأرجح بشكل جيد جداً، على الأقل نظراً لنقاط بيانات العينة الخاصة بك