Deutsch → Arabisch
was ausmacht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was doch eine Krise ausmacht.
ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.
Wenn mir was nichts ausmacht?
أسمح بماذا؟
Nicht, dass mir Geld was ausmacht.
قاربي المفضل لن يُبحر ثانية تكلفته من ثلاثين لأربعين ألف دولار
Was einen großen Kommunikator ausmacht
صناعة خبراء الاتصال العظماء
Dann verstehen wir, was Terroir ausmacht.
حينها سنعرف ماهي افضل مزارع الكرمة النموذجية
Vielleicht ist es das, was Liebe ausmacht.
ربما هذا هو حال الحب
Aber ich kann nicht sagen, dass es mir was ausmacht.
ولكن لا أستطيع أن أقول أني امانع في ذلك.
Das ist es, was die Symmetrie eines Objektes ausmacht.
و هو في الحقيقة ما يميز تماثل شكل ما.
luftleeren Raum werden kann und was die Sonne ausmacht.
وتكرار الشعور بالحرارة والبرودة الذي يسري بالفضاء
Aber das ist nicht, was Glücklichkeit ausmacht. Wo ist meine Glocke?'
و لكن السعادة ليست بهذه الاشياء. اين جرسى؟
Diese sorgen für 52.000 Dörfer, was ungefähr 80 Millionen Menschen ausmacht.
وهذا يخدم 52.000 قرية, وهو ما يمثل حوالي 80 مليون نسمة.
Daher wird sogar die Vorstellung davon, was eine Geschichte ausmacht, herausgefordert.
و بالتالي تتحدى حتى فكرة ما يمكن أن يعتبر قصة.