waren erforderlich auf Arabisch

Es wurden Änderungen durchgeführt, die zum Auflösen von Modul-Abhängigkeiten erforderlich waren:

تمت تغييرات آلية بسبب اعتمادات الملحقات:

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

لكن التقدم المحرز على هذه الأصعدة كان متفاوتا كما أنه لا يزال يحتاج إلى بذل جهود مضاعفة.

Es wurden Änderungen durchgeführt, diedurch Modul-Abhängigkeiten erforderlich waren. Klicken Sie hier für weitere Informationen.

تمت تغييرات آلية بسبب اعتمادات الملحقات. انقر هنا لمعلومات أكثر

Intels Spitzenserver brauchten etwa zwei Wochen für die Verarbeitung; weitere sechs Monate Menschen- und Computerarbeit waren erforderlich, um all diese Daten mit Sinn zu füllen.

وللعلم فقد استغرقت حوالي أسبوعين لتجهز وقد تطلب ذلك استخدام أضخم خوادم معالجات إنتل، بالإضافة إلى ستة أشهر أخرى من العمل البشري والحاسوبي

Die Behauptungen israelischer Regierungsvertreter, dass eine Unterbindung des freien Waren- und Personenverkehrs aus Sicherheitsgründen erforderlich sei, hält der Überprüfung nicht stand.

إن مزاعم المسؤولين الإسرائيليين بأن حظر انتقال البشر والبضائع أمر مطلوب لأسباب أمنية ليس أكثر من حجة لا يقبلها عقل ولا منطق ولا تصمد أمام التمحيص.

Wenn Zwangsmaßnahmen erforderlich waren, wurden diese bisher stets willigen Staatenkoalitionen anvertraut, die mit Ermächtigung des Sicherheitsrats nach Kapitel VII der Charta tätig wurden.

وعندما يتطلب الأمر القيام بإجراء للإنفاذ، فقد كان دوما يعهد به إلى تحالفات من الدول الراغبة، بإذن من مجلس الأمن، الذي يتصرف بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Und es ist klar, dass die Vorstellung, dass für die außerbilanziellen Aktivitäten der Banken kein Eigenkapital erforderlich sei (da die Banken nicht Träger des Risikos waren), schlicht falsch war.

ومن الواضح أن فكرة عدم احتياج البنوك إلى فرض شروط خاصة على رأس المال فيما يتصل بأنشطتها التي تتم خارج دفاتر الموازنة، كانت بعيدة تمام البعد عن الصواب (وذلك لأن البنوك لم تكن تتحمل المجازفة).