waren beteiligt auf Arabisch

Hunderte von Leuten waren daran beteiligt.

كان هناك المئات من الناس المشاركين في ذلك.

Ich danke allen, die daran beteiligt waren.

على أي حال، حاليًّا، إلى أي شخص شارك في الحصول على هذه النتائج،

Es macht nur Sinn' wenn Sie beteiligt waren.

إلا لو كان هذا جزء من الخطة وأنت كنتَ مشتركًا بها

Alle großen Religionen waren daran beteiligt.

كل الأديان الرئيسية شاركت في هذا.

Und dass weiße Christen am Slavenhandel beteiligt waren.

الذين كانوا خلف تجارة العبيد، أولئك كانوا مسيحيين.

An diesen Folterpraktiken waren verschiedene Berufsgruppen beteiligt.

اشترك في ممارسات التعذيب أشخاص ينتمون إلى فئات مهنية متنوعة.

Es gab jedoch Tausende andere, die an den Gewalttaten beteiligt waren.

لكن آلافاً آخرين قد شاركوا في أعمال العنف.

Zwei Filmstudios waren an dem Projekt beteiligt: Warner Brothers und Paramount.

كان هناك اثنين من الاستوديوهات المعنية: وارنر براذرز- وباراماونت.

Eine halbe Million Studenten waren allein in Beijing an dieser Bewegung beteiligt.

ولقد شارك في هذه الحركة نصف مليون من طلبة الجامعة في بكين وحدها.

Das war bei einem der größten Projekte, an denen ich und meine Firma je beteiligt waren.

عند وضع حجر الاساس لاكبر مشروع شاركت فيه أنا وشركتي.

Neun Länder aus dem asiatisch-pazifischen Raum waren beteiligt, darunter Indonesien, Malaysia, Singapur und Thailand.

ولقد شاركت في هذه المناورة تسع دول آسيوية من منطقة الباسيفيكي، بما فيها إندونيسيا، وماليزيا، وسنغافورة، وتايلاند.

Ein großes Programm, es hieß: das Vorsorgeprogramm -- mit vielen, vielen Menschen -- viele Experten waren beteiligt -- alles auf Beweise gestützt -- ein dicker Wälzer.

بمشروع هائل أسماه " مشروع البصيرة " حيث قام بإستبيان الكثير والكثير من الافراد والخبراء و وثق كل شيء بكميات كبيرة جداً