Deutsch → Arabisch
Wahrscheinlich Ergebnis auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und in der Tat erschient ein solches Ergebnis wahrscheinlich.
والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
Dann haben Sie als Ergebnis entweder eine sechs- oder wahrscheinlich eine siebenstellige Zahl.
إذاً ستحصلون على جواب إما من ست خانات أو من الممكن سبع خانات.
Es ist also wahrscheinlich nicht das Ergebnis eines Top-down-Ansatzes, wie einer globalen Verschwörung.
لذا، فهي على الأرجح ليست نتيجة المنهج التصاعدي مثل المؤامرة العالمية.
Die uneingeschränkte Mobilität von Arbeitskräften würde auch in anderen Bereichen wahrscheinlich zu demselben Ergebnis führen.
وقد يؤدي انتقال العمالة بحرية في مجالات أخرى إلى نفس التأثير.
Als Ergebnis ist ein noch schwächerer Dollar sehr wahrscheinlich, der die europäische und die japanische Wirtschaft weiter untergräbt.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتمالات زيادة تدهور الدولار أكثر قوة، الأمر الذي سيلحق المزيد من الضرر بالاقتصاد الأوروبي والياباني.
Das tatsächliche Ergebnis von Kyoto wird wahrscheinlich ein Niveau von 142,2 im Jahr 2010 sein – praktisch das Gleiche, als hätten wir überhaupt nichts unternommen.
والواقع أن النتيجة الفعلية لبروتوكول كيوتو من المرجح أن تصل بمستوى عام 2010 إلى 142,2 درجة ـ وهي تقريباً نفس النتيجة التي كنا لنتوصل إليها إذا لم نفعل شيئاً على الإطلاق.
Wenn wir beide Parkinson hätten und wir nähmen dasselbe Medikament, hätten aber unterschiedliches Erbgut, würde das Ergebnis wahrscheinlich unterschiedlich ausfallen.
ولو كنا كلنا مصابين بمرض باركنسون، وأخذنا نفس العلاج، لكن لكل منا تركيبة وراثية مختلفة
Aber solch ein institutionelles Ergebnis ist nicht unvermeidlich (und kann wahrscheinlich selbst im zeitgenössischen Großbritannien nicht länger aufrecht erhalten werden).
ولكن مثل هذه النتيجة المؤسسية ليست حتمية (وربما لم تعد قادرة على البقاء حتى في بريطانيا المعاصرة).
Einen gewählten Staatsführer, der an der Basis Unterstützer hat, durch Druck von der Straße und Einsatz der Armee zu stürzen, führt wahrscheinlich zu keinem positiven Ergebnis.
إن الاعتماد على الحشد في الشارع وتدخل الجيش لإسقاط زعيم منتخب لديه من يدعمه على الأرض من غير المرجح أن يؤدي إلى نتائج إيجابية.