Deutsch → Arabisch
wahre Natur auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Doch das wahre Argument für den Besitz von Gold war damals wie heute nicht spekulativer Natur.
ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
Es ist genau das Element der Struktur, das die wahre betrügerische Natur des Systems preisgibt:
وهذا هو عنصر من عناصر الهيكل الذي يكشف عن طبيعة احتيالية حقا من النظام نفسه.
Es ist genau dieses Element der Struktur, das die wahre betrügerische Natur des Systems selbst preisgibt:
و هو هذا العنصر من الهيكل.الذي يكشف عن الطبيعة الاحتيالية للنظام
Und das erinnert uns an die wahre Natur des Wolkenbeobachtens, was für eine ziellose Aktivität es nämlich ist.
وتذكرنا بأن مشاهدة السحب تتميز بكونها بلا هدف يا له من نشاط لا هدف له
Also bin ich immer noch ratlos, was die wahre Bedeutung von Technik ist, wie sie sich zur Menschheit, zur Natur verhält, zum Spirituellen verhält.
و لكنني ما زلت أتسائل عن المعنى الحقيقي للتكنولوجيا؟ عن علاقتها بالإنسانية و عن علاقتها بالطبيعة و عن علاقتها بالروحانية
Unter diesen Umständen ist die wahre Herausforderung der Länder des Arabischen Frühlings zumindest kurzfristig nicht ideologischer, sondern institutioneller Natur.
وفي ظل هذه الظروف، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجه دول الربيع العربي، على الأقل في الأمد القريب، ليس إيديولوجياً بل مؤسسيا.