Deutsch → Arabisch
würden es vorziehen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Entscheidungsträger würden es vorziehen, in der Sprache klar kalkulierbarer Interessen zu sprechen.
ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة.
Hoffen Sie darauf - würden Sie es vorziehen, 40 Jahre lang in der Höhle zu leben oder dort ein Jahr lang zu leben?
هل تفضلين أن تعيشي في الكهف لمدة أربعين سنة، أم أن تعيشي لسنة واحدة؟
Aber natürlich haben wir junge Leute, die es immer noch vorziehen würden zu lächeln, egal ob in einem BMW oder auf einem Fahrrad.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.
Frankreich ist da anders. Laut einer neueren Umfrage würden es 54 % der Franzosen vorziehen, wenn Großbritannien aus der EU austräte.
ان فرنسا موضوع مختلف فطبقا لاستطلاع للرأي جرى مؤخرا فإن 54 % من الفرنسيين يفضلون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي.
Heute sucht man auf beiden Seiten nach Möglichkeiten, die Schuldenlast abzutragen – und manche Schuldner würden es vorziehen, sich ganz zu befreien.
واليوم يبحث الجميع عن سبل للحد من وطأة الديون ــ ويفضل البعض أن يتملص من الأمر برمته.