Deutsch → Arabisch
Wählen Sie Alle auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wählen Sie alle Kontakte in der derzeitigen Adressbuch-Ansicht.
يختار كل عناوين المراسلة المرئية من العرض الحالي.
Wählen Sie alle Spalten, die in der Spielerliste angezeigt werden sollen.
انتقِ الكل أعمدة إلى بوصة قائمة.
Wir baten sie alle, einen Tag zu wählen und das war unser erster großer Aktionstag im Herbst 2009.
طلبنا منهم ان يتخذوا يوما واحدا ليكون اكبر ايام تحركنا و كان هذا فى خريف 2009
Wählen Sie diese Einstellung, um nach Stücken zu suchen, die alle eingegebenen Suchwörter enthalten.
كِش مربّع إلى لـ مقطوعات تحوي على الكل بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع
Die Australier möchten zum Wählen gezwungen werden. Sie sind froh zu wählen und wissen, dass es alle anderen auch tun.
إن الأستراليين يحتاجون إلى ما يرغمهم على الذهاب إلى صناديق الاقتراع، ويسعدهم أن يدلوا بأصواتهم وهم يعلمون أن كل شخص غيرهم يدلي بصوته أيضاً.
Wählen Sie den Benutzer zum Blockieren der Aktion und, wahlweise, alle Einschränkungen zur Berechtigung die Sie entziehen möchten.
اختر مستخدم لتمنعه من الإجراء، و اختياريا أي قيد على الاستيثاق السالب التي تريد أن تمنحه.
Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird ein neues Wörterbuch erstellt, indem alle Dateien in einem Ordner und dessen Unterordnern geladen werden.
إذا تحديد مربّع a جديد هو أداء يجري التحميل الكل ملفات بوصة a مجلد و.
Sie alle wählen zur selben Zeit dieselbe Institution. Aber was weiß ein Italiener von britischer Politik und – wo wir schon dabei sind – was kümmert sie ihn?
وهم جميعاً يصوتون في نفس الوقت لنفس المؤسسة، ولكن ماذا يدري ناخب إيطالي عن السياسة البريطانية أو ما الذي قد يدفعه إلى الاهتمام بها؟
Die Menschen wählen alle möglichen Parteien, von weit rechst bis links, solange sie überzeugt sind, dass diese sich ihrer sozialen Anliegen und Kümmernisse annehmen.
فقد صوت الناس لصالح كافة أشكال الأحزاب، من أقصى اليمين إلى اليسار، ما داموا مقتنعين بأن الأحزاب التي يصوتون لصالحها سوف تتعامل مع المشاكل والمظالم الاجتماعية التي تعاني منها بولندا.
Und ich frage mich, was Sie wählen würden, weil ich meinen Freunden in letzter Zeit häufig diese Frage gestellt habe, und sie wollten alle in die Vergangenheit gehen.
وإنني لأتعجب ماذا ستختارون, لأنني سألت أصدقائي هذا السؤال كثيراَ مؤخراَ, وكلهم أرادوا أن يعودوا إلى الماضي.
Wählen Sie Ihr bevorzugtes verlustfreies Bilddateiformat, in das die JPEG-Dateien umgewandelt werden sollen. Beachten Sie: Alle Metadaten bleiben während der Umwandlung erhalten.
انتقِ مفضًل دون خسائر صورة ملفّ تنسيق إلى تحويل إلى ملاحظة الكل بيانات أعلى تحويل.
Aber sie könnte schlechter sein: Alle Menschen in riskante Anlageformen zu treiben, könnte gefährlicher sein, als sie dazu zu bewegen, langweilige Investments wie Geldmarktfonds zu wählen.
ولكن الأمر قد يكون أسوأ من هذا: ذلك أن تنسيق (توجيه) الجميع نحو الاستثمار في أصول خطرة ق يكون أشد خطورة من تنسيق اختياراتهم وتوجيهها نحو استثمارات مضجرة مثل صناديق أسواق المال.