Deutsch → Arabisch
vorzeitig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie werden noch vorzeitig müde.
ستصاب بالإرهاق
Sie könnten vorzeitig ergrauen, könnte ich zum Mörder werden.
لو رأيت الشيب يغزو شعرك قبل أوانه بعشرين عاماً. قبل أوانه بعشرين عاماً
Hast du nicht gesagt man benötigt, um vorzeitig zu verlassen?
لم يقول لك هل يجب أن أغادر مبكرا؟
Wollen Sie, dass sie ihr Kind vorzeitig in der Kutsche bekommt?
وترتج عبر طرق وعرة وتلد قبل موعدها؟ إنهليسطفلي! فلترعهاأنت!
Die Daten darüber, was uns krank macht und uns vorzeitig sterben lässt, sind eindeutig.
والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.
"Ich möchte nicht, dass Ihr zwei vorzeitig heiratet einfach nur damit ich dann noch lebe."
فقلت: " أنا لا أريدكما أن تتزوجا بسرعة لكن حتى يمكنكما الزواج فى حياتى ".
Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.
Handelsabkommen, die wir gesetzlich festgelegt haben, sind wir dabei, dieses Ziel vorzeitig zu erfüllen.
وقعنا في القانون، ونحن على الطريق الصحيح لإعادة تحقيق هذا الهدف قبل الموعد المحدد. (تصفيق) و قريبا، سوف يكون هناك الملايين من العملاء الجدد للسلع الأميركية في بنما وكولومبيا و
Die USA können den Irak nicht vorzeitig verlassen, aber ebensowenig können sie das Problem allein lösen.
إن الولايات المتحدة لا تستطيع أن ترحل عن العراق على نحو متسرع أو متهور، إلا أنها أيضاً لا تستطيع أن تحل المشكلة بمفردها.
Unerfahren und diplomatisch unbeholfen, knickte Kans Regierung ein und entließ den Trawlerkapitän vorzeitig.
ولقد أذعنت إدارة ناوتو كان التي تفتقر إلى الخبرة والكفاءة الدبلوماسية، فأطلقت سراح قبطان سفينة الصيد قبل الأوان.
Es sind bemerkenswert schöne Studien, aber ich glaube, dass Teile dieser Arbeit vorzeitig auf den Menschen abgeleitet wurden.
وهي دراسات متميزة حقا, و لكنني أعتقد أن بعض أبحاثهم قد طُبقت في
Dies hätte eine erhebliche kühlende Wirkung auf den Planeten und würde 200.000 Leben retten, die vorzeitig durch Umweltverschmutzung beendet werden.
وهذا من شأنه أن يخلف أثراً مبرداً واضحاً لدرجة حرارة كوكب الأرض، ومن شأنه أيضاً أن ينقذ أرواح مائتي ألف إنسان.