Deutsch → Arabisch
Vorbeigehen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich sitze hier nur, um die Leute vorbeigehen zu sehen.
اجلس هنا فاستطيع رؤية الناس الماريين
Es hat über 40° C Fieber. Würden Sie bitte dort vorbeigehen?
درجة حرارته على الأقل 105 ألا توقفت عندهــا، رجــاءً؟
Die Dunkelheit des Todes wird heute Nacht an uns vorbeigehen.
ظلمات الموت ستعبر بجانبنا هذه الليله
Und, wenn sie sie im Vorbeigehen trafen, zwinkerten sie einander zu.
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
Dies ist eine Projektion, die den Betrachter beim Vorbeigehen betrachtet.
هذه شاشة عرض تستطيع رؤية المشاهِد عندما يمر المشاهِد.
Denn, wenn wir jemanden vorbeigehen sehen, dann sehen wir den Fußabdruck.
لأنه حين نرى شخصاً يمشي, نحن نرى آثار قدمه.
Wäre es einfach für ihn, im Vorbeigehen etwas in das Rohr fallen zu lassen?
هل سيَكُونُ من السهلَ عليهِ ان يسقط شيئا في الانبوب اثناء مروره
Ja, Sir. Ich musste jeden Tag auf dem Weg zum Feld an ihrem Haus vorbeigehen.
نعم يا سيدى, أمر بجانب منزلها ذاهباً وعائداً من الحقل كل يوم
Sie waren alt und schwächlich, und wir mussten vorbeigehen und schauen, ob sie etwas brauchten.
و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما.
Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen, in dem ein wunderschön geschliffener
لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة
Und es gibt keinen unter euch, der nicht daran vorbeigehen würde. Dies obliegt deinem Herrn unabänderlich beschlossen.
« وإن » أي ما « منكم » أحد « إلا واردها » أي داخل جهنم « كان على ربك حتما مقضيا » حتمه وقضى به لا يتركه.
Und ( auch ) diejenigen, die keine Falschaussage bezeugen und, wenn sie im Vorbeigehen unbedachte Rede ( hören ), würdevoll weitergehen.
« والذين لا يشهدون الزور » أي الكذب والباطل « وإذا مرّوا باللغو » من الكلام القبيح وغيره « مروا كراما » معرضين عنه.