Deutsch → Arabisch
von unter auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wurde ihm etwa von unter uns die Ermahnung zuteil? Nein, sondern er ist ein prahlerischer Lügner. "
أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟
Am Tag, da die Pein sie überdeckt von oben und von unter ihren Füßen her, und Er spricht: « Kostet, was ihr zu tun pflegtet. »
« يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ونقول » فيه بالنون أي نأمر بالقول، وبالياء يقول أي الموكل بالعذاب « ذوقوا ما كنتم تعلمون » أي جزاءه فلا تفوتوننا.
an dem Tag, wenn die Peinigung sie von über ihnen und von unter ihren Füßen umhüllt, und ER sagt: " Kostet, was ihr zu tun pflegtet! "
« يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ونقول » فيه بالنون أي نأمر بالقول، وبالياء يقول أي الموكل بالعذاب « ذوقوا ما كنتم تعلمون » أي جزاءه فلا تفوتوننا.
Ich ließ mich in dieses Eisloch fallen, das Sie gerade gesehen haben, und dann schaute ich von unter dem Eis nach oben und mir wurde schwindlig.
لقد غصت في حفرة الثلج.. ومن ثم سبحت عبرها ونظرت اسفل طبقة الجليد لكي ارى هذا المشهد الخلاب ظننت انني اشعر بدوار.. فقد كنت اشعر بالوخز
Für sie gibt es von über ihnen Schatten aus dem Feuer und von unter ihnen ebenso Schatten. Dies ist es, ALLAH läßt damit Seine Diener sich fürchten.
« لهم من فوقهم ظلل » طباق « من النار ومن تحتهم ظلل » من النار « ذلك يخوِّف الله به عباده » أي المؤمنين ليتقوه يدل عليه « يا عباد فاتقون ».
Die Trills hätten sich 1990 höchstwahrscheinlich zu einem sehr hohen Preis verkaufen lassen, möglicherweise mit einer Dividendenrendite von unter 1%.
وكان من المرجح أن تباع مثل هذه الأسهم بسعر مرتفع للغاية في عام 1990، وربما بعائد من الأرباح أقل من 1%.
China ist das einzige Land der Welt, wo ein jährliches Wirtschaftswachstum von unter 8 Prozent als gefährlich gilt, weil es soziale Unruhen auslösen würde.
والصين هي البلد الوحيد في العالم حيث يُعَد النمو بنسبة تقل عن 8% العام تلو العام أمراً بالغ الخطورة، لأن هذا من شأنه أن يطلق العنان للاضطرابات الاجتماعية.
Wenn ein so großer Anteil von Frauen mit einem Einkommen von unter 1 Dollar pro Tag auskommen muss, ist der Zusammenhang zwischen Frausein und Armut unübersehbar.
وعندما تعيش نسبة كبيرة من النساء كهذه على دخل يقل عن دولار واحد في اليوم، فإن العلاقة بين كينونة المرأة كأنثى وكينونتها كإنسانة فقيرة تصبح علاقة صارخة.
Speziell könnte eine längere Phase bei einem Wachstum von unter sieben Prozent Opposition und Dissenz hervorrufen – nicht nur auf dem Land, sondern auch in den Städten.
وبشكل خاص، قد تتسبب أي فترة مطولة من النمو الأقل من 7% في تشجيع المعارضة والانشقاق ــ ليس فقط في المناطق الريفية، بل وأيضاً في المراكز الحضرية.
Doch haben Chinas Direktinvestitionen in die USA rasch zugenommen, von unter 1 Milliarde USD jährlich von 2003 bis 2008 auf über 5 Milliarden USD pro Jahr in 2010 und 2011.
ولكن الاستثمارات الصينية المباشرة في الولايات المتحدة كانت في ازدياد سريع، من أقل من مليار دولار سنوياً أثناء الفترة 2003-2008 إلى أكثر من 5 مليار دولار سنوياً أثناء الفترة 2010-2011.
Während des letzten Jahres war die US-Volkswirtschaft bei einer Wachstumsrate von unter 2% sehr schwach, und die Aussichten für 2013 sind auch ohne den Schock der Fiskalklippe düster.
كان اقتصاد الولايات المتحدة متعثراً بمعدل نمو أقل من 2% على مدى العام الماضي، فضلاً عن توقعات قاتمة مماثلة لعام 2013، حتى من دون صدمة الهاوية المالية.