Deutsch → Arabisch
Vollendet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Geburt ist fast vollendet.
الولادة تقريبا اكتملت.
Du hast das Werk Kaiser Neros vollendet.
لقد فعلت ما كان سيفعله الامبراطور المتوحش
Ich hatte mein erstes Semester vollendet.
حيث محاضراتي في الشعر....الفرنسي تدخل في الفصل الثاني
a) mindestens drei Dienstjahre vollendet hat;
(أ) إكمال ثلاث سنوات على الأقل في الخدمة؛
So vollendet Ihr Euer Kunstwerk und krönt Eure Liebe.
وبهذاستُنهىالعملالفنىبطريقةمثالية وتتوجه بُحبِك لى.
Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.
فأكملت السموات والارض وكل جندها.
Sonst ruiniert ihr alles. Mein Experiment ist fast vollendet.
ألأ تري أنني لا يجب أن أزعج؟
Da stand: "Beginnen Sie kein neues Projekt, es wird nie vollendet."
كان يقول: " لا تبدأ آي مشروع جديداليوم" ربما لن يكتمل أبدا " "
Wenn nicht, werden die Phasen drei und vier auf andere Weise vollendet.
وإن لم يحدث ذلك فربما نستطيع أن نكمل المرحلتين الثالثة والرابعة بطرق أخرى.
Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.
Dann, am Morgen... wurde das Sommergedicht fortgesetzt, bis es vollendet war.
و لكن،مع الصباح،تكون قصيدة الصيف تستمر و تستمر حتى تنتهى
Auf den Schlachtfeldern an Sri Lankas Küste wurde Chinas „friedlicher Aufstieg“ vollendet.
وعلى ساحات القتال الواقعة على سواحل سريلانكا اكتملت "نهضة الصين السلمية".