Deutsch → Arabisch
Volk auf Arabisch
- Aussprache
- shaʿb
- Arabizi
sha3b- Wortart
- Nomen · maskulin
Andere Bedeutungen
- أُمَّة ummah — volk · Volk, Nation (im weiteren Sinne)
Anwendung
Das deutsche Wort 'Volk' kann im Arabischen mit 'شعب' (shaʿb) oder 'أمة' (ummah) übersetzt werden. 'شعب' bezieht sich oft auf die Bevölkerung eines Landes, während 'أمة' eine größere kulturelle oder historische Einheit bezeichnen kann.
Beispielsätze
-
الشعب يريد إسقاط النظام.
ash-shaʿbu yurīdu isqāṭ an-niẓām.
Das Volk will den Sturz des Regimes.
-
هذه الأمة لها تاريخ عريق.
hādhīhi al-ummatu lahā tārīkhun ʿarīq.
Diese Nation hat eine alte Geschichte.
-
الشعب المصري عظيم.
ash-shaʿbu al-miṣriyyu ʿaẓīm.
Das ägyptische Volk ist großartig.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Volk von Rom.
يا شعب روما
Was? Ihr Volk?
رعاياكِ المحبين؟
Reizendes Volk!
انهم ناس لطفاء جدا
Gut, mein volk.
نعم، مولاى
Das Volk schon.
الناس,نعم
Genetik fürs Volk?
علم الوراثة في خدمة الشعب
Das Volk. Ihr Volk.
الشعب..
Für das Volk vom Volk
من الشعب وللشعب
Und auch das Volk Abrahams und das Volk Lots,
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
sowie auch das Volk Abrahams und das Volk Lots
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
und ( auch ) das Volk Ibrahims und das Volk Luts
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر.
Aktualisiert