Deutsch → Arabisch
viel niedriger auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
In den USA ist der Anteil mit etwa 84% viel niedriger.
وفي الولايات المتحدة، كانت النسبة أقل كثيرا، عند 84%.
Unser Kenntnisstand bei anderen Organismengruppen ist viel niedriger.
لذا فإن مستوى معرفتنا هو أقل بكثير بالنسبة لمجموعات الكائنات الحية الاخرى.
Das Tote Meer liegt offensichtlich viel niedriger als die umliegenden Ozeane und Seen.
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.
Die allgemeine Alphabetisierungsrate ist unter Frauen zweifellos niedrig – viel niedriger als bei Männern.
فالمعدل الإجمالي لمعرفة القراءة والكتابة بين النساء منخفض بلا أدنى شك ــ أقل كثيراً من نظيره بين الرجال.
Es gab ein paar Erhöhungen bei den Kapitalanforderungen – die freilich viel niedriger ausfielen als nötig.
فالآن هناك بعض الزيادات في متطلبات رأس المال ــ ولكنها أقل كثيراً من المطلوب.
Da der Atmosphärendruck in großen Höhen viel niedriger ist, würde es eisig kalt sein, wenn ihr über den Wolken flöget.
لكون الضغط الجوي أقل بقليل في المرتفعات ستكون باردة جدا
Und ich würde sagen, die Menschen die in den Meeren arbeiten und über die Ziele nachdenken, wir sind der Meinung sie sollten viel niedriger sein.
وأود أن أقول، للناس الذين يعملون في المحيطات وأفكر في ما ينبغي أن تكون الأهداف، ونود القول أنه يجب أن يكون أقل من ذلك بكثير.
Manche argumentieren, dass Griechenlands reales BIP bei einem Ausstiegsszenario viel niedriger ausfiele als bei einer mühsamen Phase der Deflation.
يزعم البعض أن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لليونان سوف يكون أقل كثيراً في ظل سيناريو الخروج مقارنة بالحال أثناء المصاعب الناجمة عن الانكماش.
Die simple Wahrheit ist, dass die Kosten der Vermeidung von Finanzkrisen viel niedriger sind als die von diesen nach einem Ausbruch ausgehenden Kosten.
والحقيقة البسيطة هنا هي أن تكاليف منع الأزمات المالية أقل كثيراً من التكاليف التي تفرضها هذه الأزمات بعد اندلاعها.
Diese Strafe beträgt $2.000 pro Arbeitnehmer, und ist damit viel niedriger als die momentane durchschnittliche Prämie von $16.000 für die vom Arbeitgeber bezahlte Familienversicherung.
فالغرامة لا تتجاوز 2000 دولار عن كل موظف، وهذا الرقم أقل كثيراً من متوسط مبلغ التأمين الحالي الذي يبلغ 16 ألف دولار عن وثائق التأمين الأسرية التي يوفرها صحاب العمل.