Deutsch → Arabisch
verwehrt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hast du den gesehen, der da verwehrt
« أرأيت » في الثلاثة مواضع للتعجب « الذي ينهي » هو أبو جهل.
Die weder aufhören noch verwehrt sind,
« لا مقطوعة » في زمن « ولا ممنوعة » بثمن.
Und sogar das bleibt zu vielen verwehrt.
إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
« لا مقطوعة » في زمن « ولا ممنوعة » بثمن.
Ihm wurde der Eintritt zur Stadt verwehrt.
لم يتم السماح له بالعبور من بوابة المدينة
Aber Sakena verwehrt sich der Etikettierung.
و لكن "سكينة" تتحدى المسميات.
Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden. "
« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.
Unbefugten Personen würde der Zutritt in jedem Fall verwehrt.
وربما ينبغي أن نعتبره غرفة خدمة ملحقة ـ مكان يقوم على حراسته خفير أو خادم، ولا يُسمَح بالدخول إليه إلا لمن يحمل تصريحاً.
Ihnen werden Rehabilitations- und Freizeitaktivitäten verwehrt.
وهم يحرمون من إعادة التأهيل والأنشطة الترفيهية والترويحية.
Und ich sagte mir: "LZ, dir ist das schon so lange verwehrt worden.
فقلت لنفسي: "ل.ز. كنتَ محروماً من هذا لمدةٍ طويلة.
Niemandem mit einem menschlichen Herzen wird dieses Mitgefühl verwehrt.
ليس هناك قلب إنسان حُرم من صفة التعاطف.
Niemandem darf die Möglichkeit verwehrt werden, aus der Entwicklung Nutzen zu ziehen.
وينبغي ألا يحرم أي فرد من فرصة الاستفادة من التنمية.