Vertreter auf Arabisch: وكيل (wakīl) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Vertreter“ wird im Arabischen mit وَكِيل (wakīl) übersetzt. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet وُكَلَاء (wukalāʾ). In geschäftlichen Kontexten wird häufig die Wendung وَكِيلُ الشَّرِكَة (Vertreter der Firma) verwendet.

Beispielsätze

هَذَا الوَكِيلُ يَمْثِلُ الشَّرِكَةَ.

hādhā al-wakīlu yamthilu ash-sharikata.

Dieser Vertreter vertritt die Firma.
طَلَبْتُ مِنَ الوَكِيلِ أَنْ يُقَدِّمَ العَقْدَ.

ṭalabtu mina al-wakīli an yuqaddima al-ʿaqda.

Ich bat den Vertreter, den Vertrag vorzulegen.
الوَكِيلُ يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.

al-wakīlu yataḥammalu al-masʾūliyya.

Der Vertreter übernimmt die Verantwortung.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Haus der Vertreter

منزل ممثلي

Ich bin Vertreter.

راهبة، أنت شخص مضحك

Vertreter der Sonderorganisationena

ممثلو الوكالات المتخصصة(أ)

a) Vertreter des betreffenden Landes;

(أ) البلد قيد النظر؛

Elijah Muhammeds berühmtester Vertreter.

أوضح ممثل لإليجاه محمد

Vertreter nichtstaatlicher Organisationen

ممثلو المنظمات غير الحكومية

Vertreter privatwirtschaftlicher Institutionen

ممثلو كيانات قطاع الأعمال

Vertreter der Straßenkunstszene anwesend sein -

الى حد كبير نخبة الفنانين في الشارع في الساحة الفنية --

Ständiger Vertreter des Fürstentums Liechtenstein

القاعة الفرعية لمكتبة داغ هامرشولد

Vertreter anderer zwischenstaatlicher Organisationen

ممثلو المنظمات الحكومية الدولية الأخرى

Vertreter, die sich der Stimme enthalten, gelten als nicht abstimmende Vertreter.

أما الممثلون الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.

Diese Typen hatten ungefähr 300 Vertreter. Diese Typen hatten auch 300 Vertreter.

كان هؤلاء الرجال 300 تقريبا، كان هؤلاء الرجال، فضلا عن 300.

Fragen und Antworten

Wie nennt man einen Vertreter im politischen Kontext?

Dort verwendet man عادةً النائب (an-nāʾib) für einen Abgeordneten.

Gibt es ein Wort für „Stellvertreter“?

Ja, das Wort نَائِب (nāʾib) bedeutet Stellvertreter oder Ersatz.