Deutsch → Arabisch
Vertrautheit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist Vertrautheit für Frauen.
هذه هي العلاقة الحميمة للمرأة.
Gib mir Neues, gib mir Vertrautheit.
أعطني شيئ جديد، أعطني الألفة.
Aber was wäre, wenn diese Vertrautheit begänne,
و لكن، ماذا لو بدأت تلك الألفة بالتنامي
Vertrautheit ist wirklich die Einstiegsdroge zu Empathie.
التعود هي دواء وبوابة الى التعاطف
Vertrautheit zerstört und trumpft Angst. Versuchen Sie's.
معرفتنا وإلمامنا ببعض يدمر و يطرد الخوف. حاولوا ذلك.
Männer bekommen Vertrautheit, indem sie Seite an Seite agieren.
يميل الرجال للحصول على العلاقة الحميمة من خلال أفعال جنب إلى جنب،
Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.
النساء تميل إلى الحصول على علاقة حميمة بشكل مختلف عن ما يقوم به الرجال.
Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.
النساء ينلن الحميمية من الحديث وجها لوجه.
Jetzt können sie es einfach in der Vertrautheit ihrer eigenen Zimmer machen.
والآن يمكن أن يفعل ذلك الحميمية في الغرفة الخاصة بهم.
Das sind alltägliche Konventionen, die so offensichtlich sind, daß wir durch ihre Vertrautheit geblendet werden.
وهذه المعتقدات اليومية, معتقدات واضحة جدا لدرجة انها ضللتنا لاعتيادنا عليها.
Der Zugang zu diesen Systemen und die Vertrautheit mit ihnen können erheblich größer sein als beim formellen Justizsystem.
ويمكن أن تكون إمكانيات الوصول إلى تلك النُظُم، والتعرف عليها، أكبر كثيرا مما هو عليه الحال بالنسبة لنظام القضاء الرسمي.
Und zwischen ihren Herzen Vertrautheit gestiftet hat. Wenn du alles, was auf Erden ist, ( dafür ) ausgegeben hättest, hättest du nicht zwischen ihren Herzen Vertrautheit stiften können.
« وألَّف » جمع « بين قلوبهم » بعد الإحن « لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألَّفت بين قلوبهم ولكنَّ الله ألف بينهم » بقدرته « إنه عزيز » غالب على أمره « حكيم » لا يخرج شيء عن حكمته.