Deutsch → Arabisch
verstrickt in auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Leute, die in die Geschichte verstrickt sind.
الناس المتورطون فى القصة
Sie sind doch in nichts Kriminelles verstrickt, oder, Lisa?
هل انت متورطة فى اى شئ خطأ؟
Dieser Sirenengesang hat die USA in die Kriege in Vietnam, Afghanistan und im Irak verstrickt.
ان جرس الانذار هذا هو الذي جذب الولايات المتحدة للذهاب الى فيتنام وافغانستان والعراق.
Und so wurden wir ganz in die Sache verstrickt. Wir nahmen ein Designerteam und schickten es nach Amerika.
و كذلك إنضم الناس فيها. و جمعنا فريقاً من المصممين,
Allerdings sind die Palästinenser nicht in einen Bürgerkrieg zwischen Moderaten und Extremisten verstrickt.
إلا أن الفلسطينيين لا يخوضون حرباً أهلية تضع المعتدلين في مواجهة المتطرفين.
Tatsächlich sind viele von ihnen tief in die Politik verstrickt und verfolgen ihre eigenen Ziele und Vendetten.
والواقع أن العديد من بينهم غارقون إلى آذانهم في السياسة، ويلاحقون أجندات سياسية خاصة وتحركهم الرغبة في الانتقام والثأر.
So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)
معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه
Selbstverständlich sind die Klimawandel-„Schmuggler” von heute nicht in irgendwelche kriminellen Aktivitäten verstrickt.
بطبيعة الحال، لا يشارك "مهربو" تغير المناخ اليوم في أي سلوك غير قانوني.
Organisierte kriminelle Gruppen sind darüber hinaus tief in die illegale Schleusung von Migranten und den unerlaubten Handel mit Feuerwaffen verstrickt.
والجماعات الإجرامية المنظمة ضالعة أيضا وبشكل كبير في التهريب غير المشروع للمهاجرين والاتجار بالأسلحة النارية.
In ihre Machtproben verstrickt, ist die Führung nicht in der Lage, gut informierte und nuancierte Entscheidungen im Umgang mit Außenstehenden zu treffen.
ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى، يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم مع أي جهة خارجية.
Länder wie China wurden in ein Netz multilateraler Organisationen verstrickt und Einbeziehungsstrategien unterworfen, die an bestimmte Bedingungen geknüpft waren.
ولقد سقطت بلدان مثل الصين في شرك شبكة من المنظمات المتعددة الأطراف وأذعنت لاستراتيجيات المشاركة المشروطة.
Die zweite und vielleicht schwierigste Herausforderung für Lagarde ist der Schlamassel in Europa, wo der IWF übermäßig in die Politik der Eurozone verstrickt ist.
والتحدي الثاني الذي يواجه لاجارد، ولعله التحدي الأكثر صعوبة، يتمثل في تلك الفوضى التي تعم أوروبا اليوم، حيث أصبح صندوق النقد الدولي متشابكاً في سياسات منطقة اليورو بشكل مفرط.