Deutsch → Arabisch
Vernetzung mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vernetzung mit anderen,
الترابط مع بعضنا البعض،
Ich werde mit Ihnen über die Vernetzung sprechen.
أنا أحدثكم عن ما أسميه "الشبكة" (للأعمال المترابطة)
Stattdessen ermöglicht es die Vernetzung von Menschen mit gleichen Interessen.
ولكن الانترنت على العكس شكل علاقة من المصالح المشتركة
Darüberhinaus integrieren wir auch kabellose Vernetzung in ein erschwingliches Gerät mit GPS und GSM.
ونحن كذلك، فوق هذا، ندمج شبكات لاسلكية في أجهزة في المتناول
All das impliziert, dass Vernetzung ein zweischneidiges Schwert bleiben wird - der damit gewonnene Einfluss ist mit Verwundbarkeit behaftet.
إن كل هذا يعني ضمناً أن الترابط سوف يظل دوماً بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف.
Der gegenwärtige und wahrscheinlich zukünftige Grad der Vernetzung und gegenseitiger Abhängigkeit zwingt uns, mit diesem Dialog zu beginnen.
والواقع أن المستويات الحالية والمحتملة في المستقبل من التواصل العالمي والاعتماد المتبادل من شأنها أن تمكننا من البدء في إدارة هذا الحوار.
Organisationen wie der internationale Fond für Landwirtschaftsentwicklung können bei der Vernetzung des privaten Sektors mit den Kleinbauern helfen.
وتستطيع منظمات مثل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية أن تساعد القطاع الخاص وصغار المزارعين.
Vernetzung Renditen auf der Unterseite des religiöse Karte erhalten zu argumentieren, dass wir ins Bett Taste los benötigt atlanta mit weltweit keine Wunde
عودة التواصل على الجزء السفلي من سوف تحصل على بطاقة الدين إلى القول بأن ونحن في طريقنا إلى زر السرير المطلوبة في اتلانتا مع الجرح لا العالم
Es gibt allerdings keinen Ort, wo die transformative Kraft der Vernetzung eine größeres Potenzial aufweist als in China mit seinen offiziell 420 Millionen Internet-Usern.
بيد أننا لن نجد في العالم أجمع مكاناً أكثر من الصين توضيحاً للقدرة التحويلية العظيمة المتمثلة في أشكال التواصل الجديدة، حيث يصل عدد مستخدمي الإنترنت في الصين 420 مليون شخص.
Mit Ashoka Hub erleichtern wir unserer Gemeinschaft die Begegnung untereinander, den Austausch aktueller Informationen und Ressourcen sowie die direkte Vernetzung untereinander.
مع أشوكا هب نقصد أن نعطي مجتمعنا من بين الطرق طريقة أكثر سهولة لنشترك بالمعلومات الحالية يربطنا بشكل مباشر مع بعضنا البعض لنتبادل الموارد