Deutsch → Arabisch
Verlust von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Verlust von Farbinformationen
الخسارة معلومات اللون
Verlust von Transparenzinformationen
الخسارة معلومات شبه الشفافية
Verlust von Farb- und Transparenzinformationen
خسارة معلومات اللون و شبه الشفافية
Noch eine Bedrohung ist der Verlust von Mutterboden.
وهذا مسبّب رئيسيّ في التّصحر وهناك تهديد آخر هو فقدان التربة السطحية
Der Verlust von all dem Eis passierte innerhalb von einem Monat.
إنهيار ضخم. حدث ذلك في حوالي شهر, فقدان كل ذلك الجليد.
Dies kann leider zu einem Verlust von Inhalten im Index von Google führen.
وللأسف يمكن أن يتسبب هذا في ضياع محتوى في فهرس Google.
Sie können zu unwirtschaftlichen Investitionen und einem Verlust von Innovation führen.
وقد تحض على الاستثمار المسرف وخسارة الإبداع.
c) Nichtverfügbarkeit oder Verlust von Systemen oder Daten auf Grund von Stromausfall usw.;
(ج) عدم توافر/فقدان نظم أو بيانات بسبب انقطاع الكهرباء وما إلى ذلك؛
Zudem können Exporte in Niedriglohnländer nicht für den Verlust von Arbeitsplätzen entschädigen.
وعلاوة على ذلك فإن الصادرات إلى الدول ذات الأجور المتدنية لا يمكنها تعويض خسائر الوظائف.
Verlust von Mutterboden und Umweltverschmutzung sind nur Symptome eines einzelnen, größeren Problems:
وفقدان التربة السطحية والتلوث كلّها أعراض لمشكلة واحدة كبيرة هي:
Schließlich würde ein Verlust von Computeraufzeichnungen den Euro gleichermaßen fragwürdig erscheinen lassen.
ذلك أن ضياع سجلات الحاسبات الآلية سوف يجعل اليورو في نفس موقف الدولار.
Aufgrund globalen Wettbewerbs hat sich der Verlust von Arbeitsplätzen im Produktionssektor nach 2000 beschleunigt.
ثم تسارع معدل خسارة الوظائف في قطاع الصناعات التحويلية في الولايات المتحدة بعد عام 2000، بسبب المنافسة العالمية على الأرجح.