Deutsch → Arabisch
verleihen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Fakten, die uns Impuls verleihen.
والحقائق التي تخلق زخما قويا.
Um der Sache ein Gesicht zu verleihen:
ولتسمية بعضهم، أناس مثل محمد يونس،
Was tun sie dann, wenn sie Geld verleihen?
الذي يفعلونه لتقديم القروض
Diese Hoffnung wird mir morgen Kraft verleihen.
ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك
Ihnen siebeneinhalb Minuten Bonusleben zu verleihen.
لمنحكم السبع دقائق ونصف الإضافية على حياتكم.
Würde das dem Kalksteinblock neue Eigenschaften verleihen?
هل سيعطي هذا كتلة من الحجر الجيري خصائص جديدة؟
Die amerikanischen Frauen werden mir einen Orden verleihen!
الزوجات الأمريكيات سيمنحنني ميدالية
Unsere Empfehlungen sollten ihm noch mehr Dynamik verleihen.
وينبغي أن تستمـد هذه العملية من توصياتنا زخمـا أكبر.
Sie verleihen kleinen, trivialen Alltagsaktivitäten Renommee.
فهي تعطي قيمة معنوية لتلك الأنشطة الصغيرة التافهة التي نقوم بها يوميا
Diese Auswahlmöglichkeiten bringen Klarheit und verleihen Tiefe.
فهذه الاختيارات تبني الوضوح والعمق
Sie würde dem europäischen Sicherheitssystem neue Impulse verleihen.
وهذه العلاقات من شأنها أيضاً أن تعطي دفعة جديدة للنظام الأمني الأوروبي.
Jetzt verspricht man, diesen Steuersenkungen permanenten Charakter zu verleihen.
وهي الآن تَـعِـدُ بجعل هذه التخفيضات دائمة.