Deutsch → Arabisch
verlangen nach auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber ich dachte an nichts anderes als mein Verlangen nach ihr.
"لكنّـي كنت أمزح، وكلّ مـا يشغل بـالي هوَ كم كنت أريدهـا
Dringlichkeits-Optimismus und das Verlangen nach epischer Bedeutung.
هذا الشعور بالتفائل العاجل، والرغبة في معنى الفوز الأسطوري.
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين.
Der eine ist der Sextrieb: das Verlangen nach sexueller Befriedigung.
الأول و هو المتعلق بالدافع الجنسى و الشوق للوصول إلى الإشباع الجنسي
Den ganzen letzten Sommer hatte Sebastian ein Verlangen nach Blonden.
كلهم فى الصيف الماضى،لقد كان سيباستيان " جائعاً للشقراوات "
Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.
« متكئين فيها » على الأرائك « يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب ».
Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.
كما تحتاج الحقائق الجديدة إلى حلول جديدة، في صورة آليات وعمليات معا.
Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.
Hier in den Vereinigten Staaten, sieht man es, glaube ich, im Wahlkampf: ein Verlangen nach Veränderung.
هنا في الولايات المتحدة، أعتقد أنك تراه في حملة الانتخابات هذه فهي رغبة للتغيير.
Visionäre wie Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. und Nelson Mandela können das Verlangen nach Gerechtigkeit aufkeimen lassen.
وقد يعمل أصحاب الرؤى، من أمثال المهاتما غاندي، ومارتن لوثر كنج الابن، ونيلسون مانديلا، على إلهام حركات المطالبة بالعدالة.
Unsere Trägheit, unsere aromatischen und schweren Eisgetränke sind... ein Verlangen nach wollüstiger Unbeweglichkeit, also... wieder nach Tod.
حتى الكسل الذي نعيشه.. نهدف منه إلى إرضاء شهواتنا، وهذا يعيدنا إلى الموت مرة أخرى
Die erforderlichen Reduktionen verlangen nach einer raschen und radikalen Umgestaltung der industriellen, energietechnischen und Bodennutzungssysteme überall auf der Welt.
وتتطلب التخفيضات الضرورية تحول سريع وجذري في أنماط استخدام الطاقة والأراضي والصناعة في مختلف أنحاء العالم.