Verlagern auf Arabisch

Fenster vor andere Fenster verlagern

ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى

Sie konnten all ihre Probleme verlagern—

استطاعت ان تحل كل مشاكلها..

Zwölf verlagern sich nach Osten! Du meinst dreizehn?

أثنا عشر أنتقلوا إلي الشرق

Wir können landwirtschaftliche Anbauflächen nicht verlagern.

حسنا، لا يمكننا ان نغير اماكن انتاج المحاصيل

Sie wiederstehen der Versuchung. Sie verlagern das Jetzt auf später.

إنهم يقاومون الإغراء. ويؤجلون ما يريدون الان لما بعد.

Niedrige Bestände verlagern die Widerstandsfähigkeit in die Verantwortung anderer.

مستويات صغيرة من المخزون تحث علي النهضة إلى مسئولية الآخرين.

Und wir verlagern uns langsam von den rechtefreien Werken auf die vergriffenen Werke.

و بدأنا بالخروج من مجرد بدون حقوق نشر الى عالم بدون طباعة

Im Zuge dessen würden sie den politischen Schwerpunkt teilweise von Produktion auf Konsum verlagern.

وفي هذه العملية، فإنها ستعمل على تحويل بعض من تركيز سياساتها بعيداً عن الإنتاج ونحو الاستهلاك.

Erstens muss sich die Produktionskette von der Exportabhängigkeit wegentwickeln und auf den inländischen Konsum verlagern.

فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.

Diese Politik ermutigt Unternehmen, die Produktion in Entwicklungsländer zu verlagern, die moderne Produktionskapazitäten erreichen.

تشجع مثل هذه السياسات الشركات على تحويل إنتاجها إلى الدول النامية، التي تكتسب بهذا قدرات إنتاجية حديثة.

Wahrscheinlich werden sie den Schwerpunkt wesentlich stärker auf Verbraucherkredite verlagern, besonders auf Hypotheken und Kreditkarten.

ولسوف تركز البنوك في أغلب الظن على القروض الاستهلاكية، وعلى نحو خاص الرهن العقاري وبطاقات الائتمان.

Die wichtigere Frage für die traditionellen Finanzzentren ist freilich, ob sich jene internationalen Aktivitäten, die sich verlagern können, tatsächlich verlagern.

بيد أن السؤال الأكثر أهمية بالنسبة للمراكز المالية التقليدية هو ما إذا كان النشاط الدولي القابل للتحرك يتحرك حقا.