Deutsch → Arabisch
Verlag auf Arabisch
- Aussprache
- dāru al-nashr
- Arabizi
dar al-nashr- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- دُوَرُ النَّشْرِ dawru al-nashri
- Wurzel
- ن ش ر
Anwendung
„Verlag“ bezeichnet das Unternehmen, das Bücher, Zeitschriften usw. herausgibt. Im Arabischen heißt es دَارُ النَّشْرِ, wörtlich „Haus des Druckens“. Der Plural ist دُوَرُ النَّشْرِ. Oft wird einfach „Verlag“ im Deutschen verwendet, wenn man über die Veröffentlichung spricht.
Beispielsätze
-
أَحَبُّ أَنْ أَشتَرِي الكِتَابَ مِنْ دَارِ النَّشْرِ هَذَا.
ʾaḥabbu ʾan ʾashtari al-kitāba min dāri al-nashri hāḏā.
Ich kaufe das Buch gern bei diesem Verlag.
-
دَارُ النَّشْرِ صَدَرَتْ رِوَايَةً جَدِيدَةً.
dāru al-nashri ṣadarat riwāyatan jadīdaً.
Der Verlag hat einen neuen Roman veröffentlicht.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى دَارِ النَّشْرِ لِأُقَدِّمَ مَقْتَرَحًا.
saʾadhhabu ʾilā dāri al-nashri liʾuqaddima muqtarahan.
Ich gehe zum Verlag, um einen Vorschlag zu machen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich werde sein Buch einem Verlag empfehlen.
حسناّ، سأوصي بكتابة أن يذهب مباشرة إلى الناشر
Jeder im Verlag liebte es, also auf geht es zum Autor.
الجميع هناك أحبها، وبالتالي أرسلناها إلى الكاتب.
Miss Bains hat im Verlag mit dieser Story auf mich gewartet.
آنسة بانس كانت تنتظرني في الصحيفة مع هذه القصة
Als es fertig war, hatte das Buch 540 Seiten, und dann kürzte es der Verlag,
عندما اتممتها كان الكتاب عبارة عن 540 صفحة, بعد ذلك قام الناشر, جينكو للصحافة,
"Sag Deinem Verlag, er soll nicht Deinen Wohnort in Deiner Autoren-Biografie erwähnen."
"أخبر الناشر أن لا يذكر محل ميلادك فى سيرتك الذاتية."
Er arbeitet in einem Verlag, Brady Co... der die Taschenausgaben herausgibt, die man am Kiosk kaufen kann.
إنه يعمل في شركة للنشر (برادي) و شركاه إنهميقومونبنشرالنسخالصغيرة،كماتعلم، مجموعتان في آي صيدلية
Ihr Verlag One Moore Book brachte danach auch eine Buchreihe mit der amerikanisch-haitianischen Autorin Edwidge Danticat heraus.
"تحظى الكتب بتأثير قوي" تؤكّد خبيرة التعليم ماماوا فريمان مور.
Alles, was ein Verlag zu tun hat ist, die Kontrollen in Abständen zu schreiben, während eine Menge von verdient und fleißig Chappies scharen und die eigentliche Arbeit.
كل ناشر أن يفعله هو أن يكتب شيكات على فترات، في حين أن الكثير من وتستحق الجولة حشد chappies كادح والقيام بالعمل الحقيقي.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Verlag“ im Arabischen?
Man sagt دَارُ النَّشْرِ (dar al-nashr).
Gibt es einen Unterschied zwischen „Verlag“ und „Druckerei“?
Ja, ein Verlag entscheidet über Inhalte und veröffentlicht, während eine Druckerei nur druckt. Im Arabischen heißt Druckerei مَطْبَعَة.
Aktualisiert