Deutsch → Arabisch
verkauft sein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er hat Rheuma. Außerdem hat er sein Pferd verkauft.
قلت لكم أنه مصاب بداء المفاصل على أي حال فقد باع جواده
Verzeihung. Benson verkauft nicht, sein Anwalt hat angerufen.
معذرة، وكيل بينسون يقول انه لازال يرفض البيع
Doch wird dies ohne eine Vision, die sich von selbst verkauft, unmöglich sein.
إلا أن هذا سوف يكون مستحيلاً في غياب رؤية قادرة على بيع نفسها.
Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.
واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.
Das Pferd wird im 1. Weltkrieg ans Heer verkauft und er mustert an, um sein Pferd zu finden.
وتم بيعه لكي يشارك في الحرب العالمية الاولى ومن ثم انخرط في الجيش لكي يبحث عن الفرس
Ein Kebapverkäufer auf einem geschäftigen Markt, der vorbeiziehenden Passanten sein Essen verkauft.
بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساءً.
Er hielt inne, und seine Stirn und sein Gesicht verfinstert war, - "Ich habe eine Schwester verkauft in dass New Orleans Markt.
انه توقف، وأظلمت جبينه ووجهه عملت، -- "لقد كان الشقيقة التي تباع في تلك السوق في نيو أورليانز.
Wenn sich ihr Produkt gut verkauft, können sie stolz darauf sein, etwas produziert zu haben, das in der ganzen Welt begehrt ist.
وإذا ما حقق منتجهم مبيعات طيبة، فلسوف يكون بوسعهم أن يفخروا بإنتاج سلعة يسعى الناس في كافة أنحاء العالم إلى الحصول عليها.
(Also war niemand, der sich so gar verkauft hätte, übel zu tun vor dem HERRN, wie Ahab; denn sein Weib Isebel überredete ihn also.
ولم يكن كاخآب الذي باع نفسه لعمل الشر في عيني الرب الذي اغوته ايزابل امرأته.
Es war lustig, er hatte gerade sein Start-Up verkauft, also nahmen wir alle an, er sei die reichste Person in der Umgebung, aber er sagte:
الأمر كان مضحكاً.. لتوه باع شركة ناشئة، وكلنا افترضنا أنه سيكون أغنى واحد حولنا
Wenn dein Bruder verarmt, und verkauft dir seine Habe, und sein nächster Verwandter kommt zu ihm, daß er's löse, so soll er's lösen, was sein Bruder verkauft hat.
اذا افتقر اخوك فباع من ملكه ياتي وليّه الاقرب اليه ويفك مبيع اخيه.
Wenn mir jemand ein Stück Papier verkauft, das ich kaufen möchte, bin ich dafür verantwortlich, zu wissen, was ich kaufe, und muss mir sämtlicher widriger Folgen bewusst sein.
على سبيل المثال، إن كنت تبيع قطعة من الورق فأبديت أنا رغبتي في شرائها، فإن المسئولية تعود إليّ في التعرف على ما أشتريه والانتباه إلى أية عواقب غير مواتية قد تترتب على شرائي لهذه القطعة.