Verkürzt auf Arabisch

Die Transportzeit wird damit um 66 Prozent verkürzt.

وقطع السجل حتى لا يذهب الوقت منا 66في المائة

Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.

Dieser Prozess verkürzt das Leben von Menschen in der Golfregion.

ان هذه المصانع تقصّر من أعمار السكان قرب الخليج

Hi. Ich wollte nur sagen, dass sie unsere Haftstrafe verkürzt habe.

مرحبا،أردتُ القول فقط بأنهم أعطونا جملة مختصرة

In Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.

في روما الكرامة تجعل الحياة قصيرة حتى أسرع من الأمراض

Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.

Wenn wir älter werden, verkürzt sich unser Zeithorizont und unsere Ziele verändern sich.

كلما تقدمنا في السن، أفق وقتنا يزداد في الانكماش وتتغير أهدافنا.

Warum aber konvergieren einige arme Länder nun? Verkürzt sich das technologische Alphabet?

ولكن لماذا إذن تتقارب بعض البلدان الأكثر فقرا؟ هل أصبحت أحرف الأبجدية التكنولوجية أقصر؟ هل أصبحت المنتجات أبسط؟

Es verlängert oder verkürzt sich und ist leicht biegbar, wenn externe oder interne Kräfte darauf wirken.

يتمدد وينكمش وينثني بسهولة مستجيبا للقوى الخارجية والداخلية.

Gottfrid Svartholm war "krank". "...wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht." Wir wurden verurteilt.

غوتفريد سفارتهولم" كان مريضا" تمّ إختصاره..." لكن الأضرار إرتفعت"،تمّت إدانتنا

Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.

ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.

Und so der HERR diese Tage nicht verkürzt hätte, würde kein Mensch selig: aber um der Auserwählten willen, die er auserwählt hat, hat er auch diese Tage verkürzt.

ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.