Deutsch → Arabisch
verkünden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Herolde verkünden die Neuigkeiten.
البشراء يبكون على الأخبار الآن
" und verkünden hiermit das urteil:
نعلن بأننا نطلب كفّارة
Verkünden wir heute unsere Verlobung.
لنعلن خطبتنا الليلة أرغب بهذا كثيراً
Ich kann stolz verkünden - (Beifall) -
الآن يمكنني بكل الفخر أن أسميها - (تصفيق)-
Die Wahrsager verkünden die Ankunft des Messias.
هذا عندما كهنتهم يخبرونهم ان المسيح سياتي
Die Trommeln verkünden, dass die Soldaten kommen.
سألتهم مالمتاعب التي كانت واخبروني انها قول الطبول قام الجنود بإعتقال شعبهم
Und uns obliegt nichts außer dem deutlichen Verkünden. "
« وما علينا إلا البلاغ المبين » التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت.
Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?
« هل أنبئكم » يا كفرا مكة « على من تنزل الشياطين » بحذف إحدى التاءين من الأصل.
Lass dein eigen Bild meine Treue tausend Jahre lang verkünden.
ولائى لك هو الذى يجعلنى أضع الدليل على شخصيتك التى ستخلد لآلاف السنين
Und die Immobilienplakate in der Nachbarschaft verkünden alle stolz,
والإعلانات العقارية في حي تعلن بفخر جميعها
Die Anzahl der Menschen, die ihren Glauben verkünden, wächst weltweit.
إن عدد الأشخاص الذين يعلنون عن إيمانهم الديني آخذ في الازدياد في مختلف أنحاء العالم.
Sie sagten: " Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen. "
« قالوا لا توجل » لا تخف « إنا » رسل ربك « نبشرك بغلام عليم » ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود.