Deutsch → Arabisch
Verhältnis zwischen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
50 meter mal, was ist das Verhältnis zwischen
50 متر × --كم؟-- اذاً ما هي العلاقة بين
Es geht um das Verhältnis zwischen Stadt und Land.
إنها عن العلاقة بين المدينة و الريف.
Zahl 1000 benutzt, weil das das Verhältnis zwischen
العدد 1,000، لأن تلك هي العلاقة بين
Wie ist das Verhältnis zwischen den Flächen der beiden Quadrate.
ما هي نسبة بين المناطق من المربعات اثنين؟
Auch hier ist das Verhältnis zwischen Syrien und Israel ausschlaggebend.
ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق.
Sie sagen uns, das Verhältnis zwischen AB und XY - lasst mich das kurz einfärben.
معطى أن نسبة أ ب الى س ص -- دعني ألون ذلك
Das Verhältnis zwischen den Vereinten Nationen und der Menschenrechtsbewegung war immer unklar.
كانت العلاقة بين الأمم المتحدة وحركة حقوق الإنسان غامضة ملتبسة علـى الدوام.
Der erste Faktor ist das Verhältnis zwischen Ölpreisen und dem Wirtschaftswachstum in den Ölförderländern.
يتخلص العامل الأول في العلاقة بين أسعار النفط والنمو الاقتصادي في الدول المنتجة للنفط.
Abschließend muss das gegenwärtig recht kampflustige Verhältnis zwischen Regierung und Unternehmen verbessert werden.
وأخيرا، لابد من تحسين العلاقة الميالة إلى النزاع بين الحكومة والشركات الآن.
Ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Produktion und Verbrauch würde große Schwankungen bei den Ölpreisen verhindern.
وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط.
Insgesamt muss das Verhältnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.
وبصفة عامة تدعو الحاجة إلى وجود توازن أفضل بكثير بين التمويل الأساسي وغير الأساسي.
Damit möchte ich das widersprüchliche Verhältnis zwischen unserer Zivilisation und der persönlichen Entwicklung darstellen.
حاولت تقصي العلاقة العكسية بين حضارتنا وتطورها.