Deutsch → Arabisch
vergrößern auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auf Winkelgröße & vergrößern...
انتقل الى الحجم الزاوي...
Glücks auf diesem Planeten vergrößern können.
السعادة البشرية على هذا الكوكب.
Ich konnte das Bild scannen, es auf die exakte Größe vergrößern.
أستطعت مسح الصورة ضوئياً، وتكبيرها للحجم الكامل تقريباً.
Vergrößern wir eine Synapse und konzentrieren uns auf das Innere der grünen Nervenzelle, dann sehen Sie kleine Kreise.
دعونا نقوم تقريب أحد الإشتباكات. و دققوا النظر إلى داخل الخلية الخضراء. يمكنكم رؤية دوائر صغيرة.
Indem man mit seiner Bereitschaft, ein höheres Risiko auf sich zu nehmen, protzt, hofft Nordkorea seine Verhandlungsstärke noch zu vergrößern.
ومن خلال التباهي باستعدادها لخوض مجازفات أعظم فإن كوريا الشمالية تأمل تعزيز قوتها في التفاوض والمساومة.
Im Gegensatz dazu fressen Kühe auf der Weide Nahrung, die wir nicht verdauen können. Das bedeutet, dass sie das für uns verfügbare Nahrungsangebot vergrößern.
وعلى النقيض من هذا فإن الأبقار التي ترعى العشب والكلأ تتناول غذاءً لا يستطيع الإنسان أن يهضمه، الأمر الذي يعني أنها تضيف إلى كم الأغذية المتاحة لنا.
Da sitzt man nun und wartet auf seinen Auftritt, wartet und wartet, bis man aus der Stimmung ist, nur weil zwei Chargen des Ensembles ihre Rolle vergrößern möchten!
علي أن ألعب دور هاملت هذا المساء ها أنا ذا, أنتظر الى أن يحين مشهدي... الكل متلهفون لكي يذهبوا الا أنا عليّ أن أنتظر و أنتظر...
Üben wir Druck auf unsere Regierungen aus, damit bei diesem Treffen wirkliche Fortschritte erzielt werden. Andernfalls werden die Regierungsvertreter das Problem nur vergrößern.
ويتعين علينا أن نمارس الضغوط على حكوماتنا حتى نجبرها على إحراز تقدم ملموس حين تلتقي؛ وإذا لم نفعل فليس لنا أن ننتظر من هذه الحكومات إلا أن تعمل على تفاقم المشكلة.
Der Effekt der quantitativen Lockerung auf die Wechselkurse zwischen dem Dollar und Währungen mit freiem Wechselkurs ist ein vorhersehbares Ergebnis des Plans der Fed, die Dollar-Menge zu vergrößern.
إن تأثير التيسير الكمي على أسعار الصرف بين الدولار والعملات العائمة يشكل يُعَد نتيجة متوقعة لخطة بنك الاحتياطي الفيدرالي الرامية إلى زيادة المعروض من الدولار.