Deutsch → Arabisch
verfrüht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber sie ist noch verfrüht.
لكنّه سؤالٌ سابقٌ لأوانه.
Der Doktor ist etwas verfrüht.
مـازلت غير ناضـج إلى حد ما
Dann gratuliere ich dir eben verfrüht.
إذن أنا أهنئك مبكراً
Doch! Aber das Schlusswort ist verfrüht.
اٍننى كذلك سيدى، و لكن خطبة النهاية سابقة لأوانها
Doch diese Selbstzufriedenheit ist verfrüht.
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.
Doch scheint dieses Urteil – bestenfalls – verfrüht.
ولكن هذا الحكم يبدو سابقاً لأوانه، في أحسن الأحوال.
Allerdings ist es verfrüht, von einem Zerfall der OPEC zu sprechen.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
Verfrüht in dem Sinne, da diese Frage nicht von der heutigen Kosmologie gestellt wurde.
سابقٌ لأوانه بمعنى أنّ هذا التساؤل لا تفرضه العلوم الكونية المعاصرة.
Eine Einladung Lukaschenkos zum Eröffnungsgipfel dieser Initiative in Prag am 7. Mai ist verfrüht.
من السابق لأوانه أن يُـدعى لوكاشينكو لحضور قمة افتتاح هذه المبادرة في براغ في السابع من شهر مايو/أيار الحالي.
Der Schluss, dass ein Wandel hin zu einer dienstleistungsorientierten Wirtschaft nun unmittelbar bevorsteht, ist natürlich verfrüht.
من السابق للأوان بطبيعة الحال أن نستخلص من هذا أن التحول القائم على الخدمات نحو نمو أبطأ أصبح الآن في المتناول.
Es ist jedoch verfrüht, den politischen Islam als kompetenten Akteur – sogar als führende Kraft – in pluralistischen Demokratien abzuschreiben.
ولكن من السابق للأوان كثيراً أن نستبعد الإسلام السياسي كطرف مشارك قوي ــ بل وحتى قوة رائدة ــ في ظل ديمقراطية تعددية.
Tatsächlich ist jedes Gerede über einen Aufschwung verfrüht, bevor nicht die durch die Austerität angefallenen Verluste wieder wettgemacht sind.
الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.