Deutsch → Arabisch
verfeinern auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das müssen wir noch etwas verfeinern.
نحن نلف ذلك كثيراً.
lässt uns definieren, verfeinern und abwägen.
تتيح لنا أن نقدم التعريف، والتنقية والتوسعة.
Ich versuche sie zu sehr einfachen Formen zu verfeinern.
أحاول أن أوصلها لأشكال بسيطة جدا.
Zumindest sagt der Produzent sie würden den Teig 'verfeinern.'
وتوصف هذه العملية من قبل المنتجين ب " تحسين الخميرة "
Verfeinern Sie Ihre Anfrage und ähnliche Diagramme vorgestellt werden
صقل طلبك وسوف تعرض رسومات تخطيطية ذات الصلة
In Gateshead fand ich 32 Kindern, und begann die Methode zu verfeinern.
في غيتسهيد، قمت بإختيار 32 طفلا، وبدأت بصقل ذلك الأسلوب.
Also muss man die MR-Tomographie verfeinern, sodass das in Echtzeit klappt.
علينا تعليم بعض التقنيات الخاصّة بالتصوير بالرنين المغناطيسي حول كيفيّة القيام بذلك في الوقت الحقيقي.
Doch bis zu seiner Amtseinführung am 20. Januar wird er die Linien seiner Politik verfeinern müssen.
وإلى أن يحين موعد تنصيبه في العشرين من يناير/كانون الثاني، فلسوف يحتاج إلى صقل سياساته.
Dann kann man das verfeinern, und Sie können sehen, wie wir Ihre Werte in einen Zusammenhang stellen.
ومن ثم يمكنك ان تنظر بنفسك وان تستوعب وضعك.. وهكذا مثلاً نضع ارقامك ضمن النسق العام
Die alten Griechen hatten Rhetorikschulen, um ihre Fertigkeiten für die Volksversammlung zu verfeinern.
وكان قدماء الإغريق يؤسسون مدارس الخطابة لصقل مهاراتهم اللازمة للفوز بعضوية مجلس النواب.
Die chinesischen Freidenker... sind Genießer, die die Liebe als ein Vergnügen ansehen, das es zu verfeinern gilt.
الصينيّون الخليعون هم محض متعيّون، لمن يجد في الحُبّ مُتعة والّذي يسعون إلى تحسينه.
Eine Herangehensweise ist, dass man tatsächlich die Verarbeitungsfähigkeit des Mechanismus verfeinern kann, indem man ihn verändert.
وهناك طريقة للتفكير في هذا هو أنه يمكنك في الواقع إعادة صقل قدرة المعالجة الآلية عن طريق تغييرها.