Deutsch → Arabisch
Verfügbarkeit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Verfügbarkeit
التوفر
Damals ging es um Angebot und Verfügbarkeit.
إنه يدور حول التزويد والوفرة.
Wichtiger ist die Verfügbarkeit von Krediten.
والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض.
Und ich habe über die Verfügbarkeit gesprochen.
و بعدها قمت بذكر الوفره
Artikel 13 Verfügbarkeit von Vertragsbestimmungen
المادة 13 إتاحة شروط العقد
Bestätigung der Verfügbarkeit der erforderlichen Mittel;
2 - التصديق على توفر الموارد المالية اللازمة لشراء الصنف.
Deren Verfügbarkeit auf dem Arbeitsmarkt kann so aussehen:
ستكون قابليتهم للعمل كالتالي،
Untersuchung über die Verfügbarkeit von Fachkräften auf lokalen Arbeitsmärkten
ثالث عشر دراسة توافر المهارات في أسواق العمالة المحلية
Erstens, der Aufstieg einer Kultur der Verfügbarkeit, und zweitens, eine Bitte.
اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة، و ثانياً، طلب
Trotzdem hat die Verfügbarkeit derartiger Technologien bereits zu Spannungen geführt.
ومع ذلك فقد بدأ توافر مثل هذه التقنيات العلمية في إحداث نوع من الاحتكاك.
Die Verfügbarkeit von Medikamenten ist heute aufgrund zweier Hauptprobleme eingeschränkt.
هناك مشكلتان رئيسيتان تحدان من توافر الأدوية اليوم.
Und außerdem wäre es gut, die Verfügbarkeit erschwinglicher Kinderbetreuung zu verbessern.
ومن المفيد أيضاً أن يزيد المتاح من مرافق رعاية الأطفال بتكاليف معقولة.