Deutsch → Arabisch
vereiteln auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Gesetz versucht, meine Zukunft zu vereiteln.
القانون يحاول القضاء على مستقبلي.
Was euch angedroht wird, wird sicher kommen, und ihr könnt es nicht vereiteln.
« إن ما توعدون » من الساعة والعذاب « لآت » لا محالة « وما أنتم بمعجزين » فائتين عذابنا.
In der Wissenschaft vereiteln also zwei falsche Herangehensweisen den Fortschritt.
إذاً، في العلم، خطآن ينهجان تقدم مخرب
Ich habe Angst, die Nerven zu verlieren und allen anderen die Flucht zu vereiteln.
أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع
Oder daß Er sie in ihrem Umherziehen ergreift - und sie können es nicht vereiteln -,
« أو يأخذهم في تقلبهم » في أسفارهم للتجارة « فما هم بمعجزين » بفائتي العذاب.
Er sagte: « Bringen wird es euch Gott, wenn Er will, und ihr könnt es nicht vereiteln.
« قال إنما يأتيكم به الله إن شاء » تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إليَّ « وما أنتم بمعجزين » بفائتين الله.
Wahrlich, was euch versprochen wird, das wird geschehen, und ihr könnt es nicht vereiteln.
« إن ما توعدون » من الساعة والعذاب « لآت » لا محالة « وما أنتم بمعجزين » فائتين عذابنا.
Ihr könnt auf der Erde nichts vereiteln. Und ihr habt außer Gott weder Freund noch Helfer.
« وما أنتم » يا مشركون « بمعجزين » الله هرباً « في الأرض » فتفوتوه « وما لكم من دون الله » أي غيره « من وليّ ولا نصير » يدفع عذابه عنكم.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, sie seien ( euch ) voraus. Sie werden nichts vereiteln können.
ونزل فيمن أفلت يوم بدر « ولا تحسبنَّ » يا محمد « الذين كفروا سبقوا » الله أي فأتوه « إنهم لا يعجزون » لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام.
Und wir meinen, daß wir auf der Erde Gottes Willen nicht vereiteln können, und daß wir ihn nicht durch Flucht vereiteln können.
« وأنا ظننا أن » مخففة من الثقيلة أي أنه « لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا » لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء.
Kinderheiraten vereiteln zudem Ambitionen, die extreme Armut zu beseitigen und die Gleichstellung von Frau und Mann zu fördern.
كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Dank unserer Geheimdienst- und Strafverfolgungsexperten vereiteln wir solche Pläne und sichern unsere Städte und unseren Luftraum.
بفضل معلوماتنا الاستخبارية والمهنيين العاملين في إنفاذ القانون، نحن عرقلة مخططات ومدننا وتأمين الأجواء.