Deutsch → Arabisch
Verdient auf Arabisch
- Aussprache
- yastahaqqu
- Arabizi
yastahqq- Wortart
- Verb
- Wurzel
- س ح ق
Anwendung
„Verdient“ bedeutet im Arabischen „يَسْتَحِقُّ“. Es wird als Verb in der dritten Person Singular verwendet, passend zum deutschen Subjekt.
Beispielsätze
-
هَذَا الجَائِزُ يَسْتَحِقُّ الإِعْجَابَ
hādhā al-jāʾizu yastahaqqu al-iʿjāba
Dieser Preis ist verdient
-
إنَّهُ يَسْتَحِقُّ مَكْرَمَاتٍ كَثِيرَةً
innahu yastahaqqu makrāmātin kathīratan
Er verdient viele Ehrungen
-
تَحْصِيلُهُ يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ
taḥṣīluhu yastahaqqu al-taqdīra
Seine Leistung verdient Anerkennung
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie verdient es.
فهي تستحق
Schlecht verdient.
لا مال.
Er hat es verdient.
هو يستحقه.
Verdient man da gut?
أهو عمل جيد؟
Er verdient es nicht.
هذا ليس عدل بالنسبة له
Ich habe viel verdient.
في بروكلين وجمعت كماً لا بأس به من المال
Dann verdient es Schutz.
ثم يستحق الحماية.
Europa hätte es verdient.
فإن أوروبا تستحق هذا.
Sie hätten eine verdient.
أنت تستحقه
Sie hat Besseres verdient.
إنها تستحق أفضل من هذا
Das verdient einen Applaus!
يلا سمعونا صفقة!
Okay. Das verdient Respekt.
حسنا،نقطة لك
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Vergangenheitsform?
Im Arabischen gibt es kein direktes Perfekt wie im Deutschen; man verwendet den Kontext oder das Verb „كان" + Partizip.
Gibt es ein Substantiv zu „verdient“?
Ja, das Substantiv ist „اِسْتِحْقَاقٌ“ (istihqāq).
Aktualisiert