Deutsch → Arabisch
verbessern mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Deutschland: Berichterstattung über Menschen mit Behinderung verbessern
ألمانيا: طوِّروا لغة الإعلام عند الحديث عن المعاقين
Beide würden dir sagen, dass du mit bestimmten Techniken deine Atmung verbessern kannst.
كلاهما سيخبرك أن هناك تقنيات محددة سوف تساعدك على تحسين تنفسك.
c) die Zusammenarbeit der Geber in Bereichen mit Verbrechensverhütungsaspekten zu verbessern;
(ج) تعزيز التعاون بين الجهات المانحة في المجالات التي لها جوانب ذات صلة بمنع الجريمة؛
Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.
إذا كنت تستطيع جلب المزيد من الجرذان، يمكننا أن نجعل الواقع الناتج أكبر.
Sie sollten eher die Regulierungsqualität verbessern, zusammen mit Durchführung und Überwachung.
بل يتعين عليها بدلاً من ذلك أن تعمل على تحسين نوعية التنظيمات، فضلاً عن تحسين سبل فرض هذه التنظيمات ومراقبتها.
Damals, 1995, begann ich, über Wege nachzudenken, mit denen wir diesen Prozess verbessern könnten.
لذا وبالعودة إلى عام 1995, بدأت بالتفكير بطرائق تمكننا من تحسين هذه العملية.
· die Regierungsführung zu verbessern und das Verhalten der Unternehmen mit allen Zielen abzustimmen.
· تحسين سبل الإدارة والحكم وضبط سلوك الشركات مع كل من هذه الأهداف.
Um die Aussichten auf Frieden und Demokratie in Syrien zu verbessern, muss mit Diplomatie begonnen werden.
إن تحسين آفاق السلام والديمقراطية في سوريا لابد أن يبدأ بالدبلوماسية.
Housing for Health arbeitet mit armen Menschen, dort wo sie leben mit dem Ziel, ihre Gesundheit zu verbessern.
يقوم مبيت الصحة بمساعدة الفقراء يتواجد في مكان معيشتهم و ما يقوم به هو تحسين حالتهم الصحية
Kurzum, die Lebensqualität wird sich mit sinkender Bevölkerungszahl in Europa in den nächsten Jahrzehnten verbessern.
وباختصار، فإن نوعية الحياة سوف تميل إلى التحسن في أوروبا مع استمرار انحدار تعداد سكان أوروبا في العقود القادمة.
Mit mit all unserer Technologie können wir heute Reichtum schaffen. Sie kann benutzt werden, um den Lifestyle aller zu verbessern.
ويُمْكِنُنا بكُلّ تكنولوجيا اليوم أَنْ نَخْلقَ الوفرةَ, التي.يُمْكِنُ أَنْ تُـستَعملُ لتَحسين أسلوب حياة كُلّ شخصِ
Ich arbeite weiter mit dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung daran, die Kooperation mit den Regionalorganisationen zu verbessern.
125 - ولا زلت أواصل العمل مع مجلس الأمن والجمعية العامة في تعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية.