Deutsch → Arabisch
verantworten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Könnten Sie das verantworten?
أنت صديقي قل لي الآن كيف ستشعر؟
Er hat vieles zu verantworten.
بالتأكيد يوجد الكثير للإجابة عليه
Wer hat Thailand zu verantworten?
من الذي خسر تايلاند
Er hat also das in Italien zu verantworten.
إذاً هو خلف الضجة التي حدثت في "إيطاليا"؟
Kannst du das vor deinem Gewissen verantworten?
لأنني لم أبذل أبداً قصاري جهدي مع أي صبي طوال حياتي وكنت مضطراً
Aber Israel hat diesen Lauf der Dinge selbst zu verantworten.
ولكن إسرائيل لا تستطيع أن تلوم إلا نفسها عما حدث.
Ich muss mich morgen in Atlanta vor dem Ehrengericht verantworten.
إنه يرغمنى على الطيران إلى ( أطلانتا ) غداً للمثول أمام اللجنة
Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.
ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم.
Dann werdet ihr an jenem Tag euer angenehmes Leben zu verantworten haben.
« ثم لتسألُن » حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو ضمير الجمع لالتقاء الساكنين « يومئذ » يوم رؤيتها « عن النعيم » ما يلتذ به في الدنيا من الصحة والفراغ والأمن والمطعم والمشرب وغير ذلك.
Gelingt uns das nicht, werden wir uns vor der Geschichte zu verantworten haben.
وإذا تقاعسنا الآن فلن يرحمنا التاريخ.
Kurz gefasst: Viele der Zentralbanker der aufregenden Vorkrisenjahre haben eine Menge zu verantworten.
باختصار، نستطيع أن نقول إن العديد من محافظي البنوك المركزية الذين خدموا في سنوات ما قبل الأزمة الـمُسكِرة لابد أن يردوا على الكثير من التساؤلات.
Sprich: Ihr habt nicht zu verantworten, was wir verübt haben, und wir haben nicht zu verantworten, was ihr tut.
« قل لا تسألون عما أجرمنا » أذنبنا « ولا نسأل عما تعملون » لأنا بريئون منكم.