Deutsch → Arabisch
verächtlich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Meinen gefesselten Mann sah er nur verächtlich an.
و ضحك باستهزاء على زوجى الذى كان مربوطا
"Es ist anders in Indien", sagte Herrin Mary verächtlich.
"انها مختلفة في الهند"، وقالت ماري العشيقة بازدراء.
Als man den Begriff prägte, war das verächtlich gemeint -
عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية --
Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
Und gehorche niemandem, der dauernd schwört und verächtlich dasteht,
« ولا تطع كل حلاف » كثير الحلف بالباطل « مهين » حقير.
"Natürlich nicht!" Sagte der Hutmacher und warf verächtlich den Kopf.
"بالطبع كنت لا!' وقال حتر، القذف رأسه بازدراء.
Ludwig XVI. wurde verächtlich als „le boulanger“ – der Bäcker - bezeichnet.
وكان لويس السادس عشر يلقب على نحو لا يخلو من الازدراء بالخباز.
Wohnung in die Tiefe, so finden wir, sie erscheinen im Vergleich verächtlich.
الإقامة في العميق، سنجد أنها سوف تظهر الازدراء في المقارنة.
Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?
« أم » تبصرون، وحينئذ « أنا خير من هذا » أي موسى « الذي هو مهين » ضعيف حقير « و يكاد يُبين » يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره.
Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum deutlich ausdrückt?
« أم » تبصرون، وحينئذ « أنا خير من هذا » أي موسى « الذي هو مهين » ضعيف حقير « و يكاد يُبين » يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره.
Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?
« أم » تبصرون، وحينئذ « أنا خير من هذا » أي موسى « الذي هو مهين » ضعيف حقير « و يكاد يُبين » يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره.
zu Pharao und seinen Vornehmen; doch sie wandten sich verächtlich ab; denn sie waren ein hochmütiges Volk.
« إلى فرعون وملئه فاستكبروا » عن الإيمان بها وبالله « وكانوا قوماً عالين » قاهرين بني إسرائيل بالظلم.