Vatikan auf Arabisch

Vatikan

قلب رأسي

Das ist, als würden Katholiken vor dem Vatikan gegen die Wahl eines neuen Papstes protestieren.

كان الأمر أشبه بمجوعة من الكاثوليك يتظاهرون خارج الفاتيكان احتجاجاً على اختيار بابا جديد.

Vor einigen Jahren gewährte der Papst Johannes Paul II. dem Astrophysiker Stephen Hawking eine Audienz im Vatikan.

تعلمون بأنّ البابا جون بولس الثاني منذ سنين، التقى في الفاتيكان عالم الفيزياء الفلكية ستيفن هوكينغ.

In Europa machte sich der Vatikan für eine Aufnahme Gottes in die Präambel des geplanten Europäischen Verfassungsvertrages stark.

وفي أوروبا مارس الفاتيكان ضغوطاً شديدة لفرض الاعتراف بالله في الفقرة التمهيدية من المعاهدة الدستورية الأوروبية المقترحة.

Dieser positive Geist kann durch Russlands Regierung genährt werden, die in der Regel freundliche Beziehungen zum Vatikan unterhält.

وتستطيع الحكومة الروسية التي كانت على علاقات ودية مع الفاتيكان عادة أن تحتضن هذه الروح الإيجابية وتغذيها.

Ich habe nicht gehört, dass der Vatikan ihnen mitgeteilt hätte, dass sie adoptieren sollten anstatt so viele Kinder selbst zu zeugen.

ولا أذكر أن الفاتيكان أوصى هذين الزوجين بالتبني بدلاً من حمل هذا العدد الكبير من الأطفال.

Ich habe einen Mosaik-Künstler aus dem Vatikan eingeladen eine Afroamerikanerin die die alten vatikanischen Mosaiktechniken studiert hat,

في الواقع، أحضرت فنانة فسيفساء من الفاتيكان، امريكية من اصل افريقي درست تقنيات الفسيفساء القديمة في الفاتيكان،

Kaum jemand im Vatikan – oder auch in Europa insgesamt – war sich zu dieser Zeit der enormen industriellen Macht der Vereinigten Staaten so richtig bewusst.

إن أقل القليل من أهل الفاتيكان ـ بل وأوروبا بالكامل ـ كان لديهم أي معرفة حقيقية في تلك الأيام بالقوة الصناعية العاتية التي كانت تمتلكها الولايات المتحدة.

Man muss nur die Wörter „Vatikan“ und „Bank“ in demselben Satz aussprechen, um einen Schwall von Witzen über operettenhafte Unbeholfenheit und üble Tricks zu hören.

ويكفي أن نذكر كلمات مثل "الفاتيكان" و"بنك" في نفس الجملة لكي تنطلق سلسلة من النكات حول سخافات ودسائس أشبه بالتمثيليات الهزلية.

NEW YORK – Palästina ist keine “Entität” mehr, sondern ein Staat – oder, präziser ausgedrückt, ein Nichtmitgliedsstaat der Vereinten Nationen, ebenso wie der Vatikan.

نيويورك ــ لم تعد فلسطين "كيانا"، بل أصبحت دولة ــ أو إذا تحرينا الدقة، دولة مراقبة غير عضو في الأمم المتحدة، تماماً كوضع دولة الفاتيكان.

Der Vatikan betrachtete sie zunächst mit Misstrauen, da er an Wahlen teilnehmende Parteien und parlamentarischen Kuhhandel als Anzeichen des „Modernismus“ betrachtete.

وفي مستهل الأمر كان الفاتيكان ينظر إلى هذه الأحزاب نظرة ارتياب، على اعتبار أن المشاركة في الانتخابات والمساومات البرلمانية تشكل ميلاً إلى "الحداثة".

Außerdem wendet sich der Vatikan gegen die Tatsache, dass die künstliche Empfängnis, das Ergebnis einer „technischen Handlung“ und nicht eines „spezifischen Aktes ehelicher Vereinigung“ sei.

بالإضافة إلى ذلك، يعترض الفاتيكان على أن الحمل يتم نتيجة "لعمل تقني" وليس في إطار "فعل محدد في ظل العلاقة الزوجية".