Deutsch → Arabisch
update auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenn Sie Ihr Geld sich ein Update
عندما تحصل على المال الخاص بك إلى أسفل تحديثا
Ich möchte das neueste Update vorstellen, seid Ihr bereit?
أود أن أقدم لكم آخر إصداراتنا، هل أنتم مستعدون؟
Also, das ist das Update dieses Spiels, des Katz-und-Maus-Spiels.
وهذا هو تحديث لعبة القط والفأر.
Diesen Monat hat das Filmteam ein Update sowie eine Vorschau des Filmes präsentiert:
جهز هذا الشهر طاقم عمل الفيلم إعلان مبدئي للفيلم:
In einem Update auf Facebook hat Radio ANA enthüllt, dass die Täter zur ISIS gehörten:
وبحسب التحديث الذي نشره راديو "أنا" على فيسبوك فإن الجناة ينتمون لما يسمى دولة العراق والشام (داعش):
Ich weiss dass ich früher schon über Agnes geredet habe, aber ich will Ihnen ein Update über Agnes geben.
أعرف أنني تحدثت عن آغنس من قبل، لكني أريد تقديم بعض التحديثات لكم عن آغنس.
Danny Hillis hat tatsächlich noch ein Update dafür -- er sagt, Technik ist alles, das noch nicht richtig funktioniert.
داني هيليس لدية اضافة لهذا التعريف يقول أن التكنولوجيا هي كل ما لم يعمل بشكل جيد بعد
Update: Gestern Abend (am vergangenen Freitag, Anm. der Übersetzerin) (26. Oktober) bekamen wir einen Anruf von Roukana Hamour. Es geht ihr gut.
وفدنا الآن: البارحة (26 تشرين الأول) اتصلت بنا روكانا حمّور وهي بحالة جيدة.
Lokale Podcast-Datenbank wird aktualisiert.This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
التحديث قاعدة بياناتThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
Das Update schloss mit einem Plädoyer, das jeden dazu aufforderte, sich gegen die Straftaten der ISIS auszusprechen und bei der Befreiung von gefangengenommenen Journalisten mitzuhelfen:
اختتم التحديث بنداء يطلب من الجميع رفع الصوت ضد جرائم (داعش) والمساعدة في الإفراج عن كافة المختطفين من المواطنين الصحفيين:
Gefangene wurden nicht wissen, warum nicht zu Make up your mind verhalten sich wenn du hier bist wenn bestimmte Regeln sind nicht besonders hart, aber wir bestehen auf der Hauptstraße Update uh...
والسجناء لم تكن تعرف لماذا لا لجعل عقلك تتصرف نفسك عندما كنت هنا إذا قواعد معينة ليست خاصة ولكن من الصعب علينا أن نصر على التحديث الرئيسي