Deutsch → Arabisch
Unvorhergesehene auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben
النفقات غير المنظورة والاستثنائية
Der Verstand eines Tricksters ist immer auf das Unvorhergesehene vorbereitet.
المحتال لديه عقل مستعد للاتحضير
Unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben für den Zweijahreszeitraum 2006-2007
60/249 - النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2006-2007
Unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben für den Zweijahreszeitraum 2008-2009
62/239 - النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2008-2009
Unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben für den Zweijahreszeitraum 2004-2005
58/273 - النفقات غير المنظــــورة والاســــتثنائية لفتـــرة الســـنتين 2004-2005
Denn im Ballon, das ist wie im Leben, gehen wir sehr bald in unvorhergesehene Richtungen.
لان المنطاد مثله مثل الحياة يمكن ان تنطلق به بصورة رائعة جدا الى طرق جديدة وغير متوقعة
Unter solchen Umständen können scheinbar belanglose Ereignisse eine unvorhergesehene und katastrophale Kettenreaktion auslösen.
وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهرياً في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
Das ist das größte Problem, vor dem wir stehen: das unvorhergesehene Ergebnis dieser wachsenden wirtschaftlichen Aktivitäten und des Wohlstandes.
وهذه هي المشكلة الأكبر التي نواجهها ـ أو النتيجة غير المتوقعة للنشاط الاقتصادي المتزايد والرخاء.
Der Generalsekretär muss über die Ressourcen verfügen, die vonnöten sind, damit das Sekretariat auf unvorhergesehene Umstände umgehend reagieren kann.
ويجب منح الأمين العام الموارد اللازمة لزيادة قدرة الأمانة العامة على الاستجابة الفورية للمطالب غير المتوقعة.
Unvorhergesehene Aufstände sind überall möglich, wo die Menschen durch Repression an der offenen Äußerung ihrer politischen Präferenzen gehindert werden.
والواقع أن اندلاع الانتفاضات غير المتوقعة أمر ممكن حيثما عمل القمع على منع الناس من التعبير عن ميولهم السياسية علنا.
Aufgrund einer Rekord-Kreditblase, finanziert durch eine unvorhergesehene Immobilienblase, lebten amerikanische Verbraucher jahrelang über ihre Verhältnisse.
فمن خلال استغلال فقاعة الائتمان غير المسبوقة للاقتراض استناداً فقاعة عقارية غير مسبوقة، أنفق المستهلكون الأميركيون بما يتجاوز دخولهم لسنوات عديدة.
Aber Europa muss erst noch ein schlagkräftiges Verteidigungssystem aufbauen, das wirksam auf unvorhergesehene lokale Ereignisse oder globale Erfordernisse reagieren kann.
بيد أن الاتحاد الأوروبي ما زال عليه أن يبني نظاماً دفاعياً قوياً قادراً على الاستجابة بكفاءة سواء للأحداث الإقليمية أو الاحتياجات العالمية.