Deutsch → Arabisch
Unvollkommenheit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die wahre Schönheit der DNA liegt allerdings in ihrer Unvollkommenheit.
و مع هذا و ذاك فالجمال الحقيقي للحمض النّووي يكمن في عدم كماله.
Für mich liegt die Geschichte im Klang, die Vollkommenheit in der Unvollkommenheit.
بالنسبة لي، القصة هي في الصوت، الكمال في العيب.
Da sie Perfektion verlangen, weigern sie sich, menschliche Unvollkommenheit zu tolerieren.
بطلبهم الكمال، يرفضون التهاون مع النقص البشري.
Darüber hinaus, die Unvollkommenheit, die wir um uns herum sehen-- und insbesondere sehen wir
واكثر من ذللك عدم الكمال اللذي نراه في العالم من حولنا وذلك حاصله لاننا نرى
Vor allem müssen die Regeln ihre eigene Unvollkommenheit anerkennen – und daher eine Revision und Verbesserung zulassen.
والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن تقر هذه القواعد بافتقارها إلى الكمال ـ وبالتالي لابد وأن تظل مفتوحة للمراجعة والتحسين.
Wenn alles unvollkommen ist auf dieser Welt, dann ist die Liebe... das Unvollkommenste in ihrer vollkommenen Unvollkommenheit.
لو أن كل شيء ناقص... فيهذاالعالم فإن الحب هو الرائع الوحيد في نقصه هذا
Trotz ihrer Unvollkommenheit verkörpern die Vereinten Nationen noch immer die Hoffnung der Völker der Welt auf eine friedliche und gerechte Welt.
248 - وعلى الرغم مما يشوب الأمم المتحدة من سلبيات، فإنها لا تزال تجسد آمال شعوب العالم في عالم يسوده السلام والعدل.
Sie erhielten ebenfalls allen Widrigkeiten zum Trotz eine Demokratie aufrecht, die ungeachtet ihrer Unvollkommenheit und Dysfunktionalität doch erstaunlich kraftvoll ist.
كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي.