Deutsch → Arabisch
unverkennbar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das war unverkennbar.
كان واضحاّ هل تحسستي نبضه؟
Die Ähnlichkeit ist unverkennbar.
طبعاً، ترون التشابه.
Der NeuenglandAkzent ist unverkennbar.
أوه. استطيع التكلم بلكنة أ نيو انجلاند ببعد ميل من هنا.
Die Anzeichen für den Aufstieg Asiens sind unverkennbar.
إن الإشارات الدالة على نهضة آسيا لا لبس فيها.
In Europa ist auch eine Spur pazifistischer Werte unverkennbar.
كما نستطيع أن نتبين بوضوح الخط السلمي الذي تنتهجه أوروبا فيما يتصل بالقيم.
Dies erfolgte zugegebenermaßen nicht explizit, aber das Muster ist unverkennbar.
ولا نستطيع أن ننكر أن صياغة تلك العملية لم تكن واضحة تمام الوضوح، لكن النموذج كان أيضاً غير قابل للإنكار.
Es sieht nicht aus wie eine Bierdose, aber die übernommenen Design-Elemente sind unverkennbar.
هو لا يشبه علبة البيرة، لكن التصميم المشهور قطعا واضح تماما.
Tide enthält einen komplexen Cocktail an Chemikalien, es riecht also luxuriös und unverkennbar.
حيث يتكون من مواد كيميائية معقدة لذلك يمتلك رائحة مميزة
Es hat seine Zeit gedauert, aber die von dieser schlüssigen Finanzidee ausgehende Ansteckungskraft war unverkennbar.
ولقد استغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً لكن انتقال عدوى الأفكار المالية السليمة كان واضحاً جلياً.
Selbst Primaten zeigen nach Verlusten physiologische Anzeichen und Verhaltensweisen, die der Traurigkeit beim Menschen unverkennbar ähnlich sind.
وحتى الرئيسيات (القِرَدة العليا) تظهر علامات فسيولوجية وسلوكية بعد خسارة المقربين، وهي علامات مشابهة على نحو لا لبس فيه لمشاعر الحزن بين البشر.
Sie können sich diese als Wohnviertel vorstellen, so unverkennbar wie Tribeca, die Upper East Side und Inwood, sind die Wälder und die Feuchtgebiete und die marinen Gemeinschaften, die Strände.
من الممكن أن نفكر بهذه كأحياء سكنية، مع تميز تريبكا، والجزء الشرقي العلوي، و إن ودد -- أن هذه هي غابات و أراضي رطبة