unverantwortlich auf Arabisch

Das ist unverantwortlich!

كيف أمكنكم أن تفعلوا شيئاً كهذا؟

Ich behaupte wir handeln absolut unverantwortlich, wenn wir hier schweigen.

ما أظنّه أنا، أنّ الصمت هنا، لا ينم عن شعور بالمسؤوليّة

Unter diesen Umständen an einer solchen Truppe mitzuwirken, wäre unverantwortlich.

مما لا شك فيه أن الانضمام إلى قوة دولية تحت هذه الشروط لن يكون بالتصرف المسئول.

Bushs Steuersenkungen waren von Anfang an unverantwortlich, aber nach dem 11. September 2001 in noch größerem Ausmaß.

كانت التخفيضات التي أقرها بوش على الضرائب متهورة وتفتقر إلى الإحساس بالمسئولية منذ البداية، لكن الأمور تفاقمت إلى حد كبير بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001.

Diese wissen, dass Präsident Ahmadinedschad rücksichtslos, unverantwortlich und taub für ihre alltäglichen Anliegen ist.”

فهو يدرك أن الرئيس أحمدي نجاد متهور وغير مسؤول ولا يبالي باحتياجات شعبه اليومية".

Die Politik des US-Senats sollte nicht den Blick darauf verstellen, dass Amerika seit Unterzeichnung des Klimaabkommens 1992 unverantwortlich agiert.

إن السياسات التي ينتهجها مجلس الشيوخ الأميركي لا ينبغي لها أن تحجب النقطة الأعظم أهمية: ألا وهي أن الولايات المتحدة تصرفت على نحو غير مسؤول من التوقيع على معاهدة 1992.

In Anbetracht der zweifelhaften Vorteile noch geringerer Realzinsen, wäre es unverantwortlich die Glaubwürdigkeit der Zentralbank aufs Spiel zu setzen.

ونظراً للفوائد الملتبسة التي قد تترتب على أسعار فائدة حقيقية أكثر انخفاضا، فإن تعرض مصداقية البنك المركزي للخطر يُعَد تصرفاً غير مسؤول.

Was wirklich nötig wäre, ist, aus unseren Fehlern zu lernen, daraus, wie wir gelebt haben, wie unsinnig und wie unverantwortlich wir bisher gelebt haben.

ما هو ضروري حقاً هو أن نتعلم من أخطائنا، من طريقة عيشنا حتى الآن، كم هي عديمة المعنى وعديمة الشعور بالمسؤولية

Jedem Industrieland, das das Kyotoprotokoll nicht ratifizierte – und vor allem den Vereinigten Staaten –, wurde vorgeworfen, „ökologisch unverantwortlich“ zu handeln.

تعرضت كل الدول الصناعية التي لم تصدق على بروتوكول كيوتو، وأبرزها الولايات المتحدة، للانتقادات الشديدة، ووصفت بعدم احترام مسئولياتها البيئية.

Das war unverantwortlich. Und es hat unsere Wirtschaft in eine Krise getrieben, die Millionen die Arbeit genommen hat, unsere Schulden erhöht hat, und unschuldige Amerikaner das

وكان مسؤول. وسقطت عليه اقتصادنا إلى أزمة التي وضعت ملايين عاطل عن العمل،

Schließlich ist die Annahme, wir könnten 10 bis 15 Jahre warten, bevor wir uns um Defizite und Verschuldung kümmern, wie Paul Krugmann vorgeschlagen hat, mehr als unverantwortlich.

وأخيرا، فإن الفكرة التي توحي بأننا قادرون على الانتظار لعشرة أعوام أو خمسة عشر عاماً قبل أن نبدأ في التعامل مع العجز والدين، مجرد تصور غير مسؤول على الإطلاق كما اقترح الخبير الاقتصادي بول كروجمان.

Jetzt enorme Investitionen zu tätigen und erst später zu entscheiden, wie man sie finanziert, scheint unverantwortlich – und ist es auch. Aber gar nicht zu handeln wäre noch unverantwortlicher.

ربما يبدو البدء بتنفيذ استثمارات ضخمة الآن، ثم اتخاذ القرار في وقت لاحق بشأن كيفية تمويلها، سلوكاً غير مسؤول ــ وهو كذلك حقا. ولكن عدم التحرك بتاتاً هو التصرف الأبعد عن المسؤولية على الإطلاق.