untreu auf Arabisch

Er war ein Trinker und er war untreu.

كان سكيراً و غير مخلص

Sie war mir nicht untreu, so schien es zumindest.

أنا كنت مخطيء، هي لم تكن خائنة أو أنها فقط تبدو كذلك

Er glaubt, die Frau des Odysseus sei untreu gewesen.

هو يعتقد أن زوجة عوليس كانت خائنة

Ich habe mich schon daran gewöhnt, dass sie mir ab und zu untreu ist.

لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان..

Ich dich dafür gar nicht. Im Gegenteil, ich war dir geradezu empörend untreu.

أنا لم أشتاق اليك,في الحقيقة.لم أكن مخلصة لك

Dies ist das Eifergesetz, wenn ein Weib ihrem Mann untreu ist und unrein wird,

هذه شريعة الغيرة. اذا زاغت امرأة من تحت رجلها وتنجست

Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.

Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib untreu würde und sich an ihm versündigte

كلم بني اسرائيل وقل لهم اذا زاغت امرأة رجل وخانته خيانة

Wo du aber deinem Mann untreu geworden bist, daß du unrein wurdest, und hat jemand bei dir gelegen außer deinem Mann,

ولكن ان كنت قد زغت من تحت رجلك وتنجست وجعل معك رجل غير رجلك مضجعه.

sandte Gott einen bösen Willen zwischen Abimelech und den Männern zu Sichem. Und die Männer zu Sichem wurden Abimelech untreu,

وارسل الرب روحا رديا بين ابيمالك واهل شكيم فغدر اهل شكيم بابيمالك.

O ihr, die ihr glaubt, handelt nicht untreu gegenüber Allah und dem Gesandten, noch seid wissentlich untreu in eurer Treuhandschaft.

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وفِعْل ما نهاكم عنه، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها.

Und führe keine Streitgespräche stellvertretend für diejenigen, die sich selbst untreu verhalten. Gewiß, ALLAH liebt keinen, der als Untreuer, Verfehlender bleibt.

« ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم » يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم « إن الله لا يحب من كان خوانا » كثير الخيانة « أثيما » أي يعاقبه.