untersuchen für auf Arabisch

Dies gilt für jedes Land das wir untersuchen.

وجدنا ذلك في كل دولة نظرنا إليها.

Nur für einen Tag oder so, damit unser Arzt den Beklagten untersuchen kann.

لمدة يوم فقط ثم سيمكن لطبيبنا يُمْكِنُ أَنْ يفحص المتهمِ.

Ich begann mich also für diese Sachen zu interessieren, und sie in anderen Tieren zu untersuchen.

وبالتالي بدأت أهتم بهذه القضايا وأدرس ذلك في حيوانات أخرى.

Es ist diese hohe Bedeutung, die mich dazu brachte die Probleme dieser Technologie zu untersuchen, weil sie so wichtig für unser Leben ist.

مدفوعاً بأهمية ذلك قررتُ ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية

Damit können wir nicht nur eine Prothese für Sehbehinderte bauen, sondern auch untersuchen, wie Menschen im wörtlichen Sinne die Welt verstehen.

إذا ليس يمكننا بهذا فحسب أن نعوض المصابين بالعمى البصري.. بل يمكننا أيضاً ان نختبر كيف يقوم الناس.. حرفيا بصناعة حواسهم في العالم

Für die Übertragung der Idee der Rechtsstaatlichkeit auf die internationale Ebene ist es daher notwendig, die Funktionen zu untersuchen, denen sie dienen soll.

وهكذا، فإن تطبيق سيادة القانون على الصعيد الدولي يتطلب بحث الوظائف التي يراد لها أن تؤديها.

a) die globalen Bedrohungen der heutigen Zeit untersuchen und die künftigen Herausforderungen für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit analysieren.

(أ) دراسة التهديدات التي يحفل بها العالم اليوم وتقديم تحليل للتهديدات التي يحملها المستقبل للسلام والأمن الدوليين.

6. legt dem Generalsekretär nahe, die Ursachen für die übermäßig langen Beschaffungsfristen bei den Friedenssicherungsmissionen auch weiterhin zu untersuchen und anzugehen;

6 - تشجع الأمين العام على الاستمرار في رصد ومعالجة أسباب الإفراط في طول مراحل الإعداد للمشتريات في بعثات حفظ السلام؛

Und jeder Dollar, der für Klimaforschung ausgegeben wird, ist Geld, das nicht zur Verfügung steht, um zu untersuchen, wie sich im Katastrophenfall Verluste verringern lassen.

وكل دولار تنفقه هذه الحكومات على الأبحاث الخاصة بتغير المناخ، هو في الحقيقة دولار لا ينفق على الأبحاث الخاصة بتخفيف الخسائر الناجمة عن الكوارث.

Und wir bauten für dieses Problem einen dynamisch skalierten Riesen-Insekten-Roboter, der in riesigen Mineralölpools flatterte, um die aerodynamischen Kräfte untersuchen zu können.

وعالجنا هذه المشكلة عن طريق بناء نموذج حشرة آلي عملاق مصمم بشكل ديناميكي يمكنه أن يرفرف في أحواض ضخمة من الزيت المعدني

a) 200.000 Dollar für Berater, die die branchenüblichen Praktiken und Beschaffungsmodelle in bestimmten für den Bedarf der Vereinten Nationen relevanten Branchen untersuchen sollen;

(أ) 000 200 دولار للخبراء الاستشاريين، من أجل استعراض الممارسات في هذا القطاع ونماذج الشراء في قطاعات معينة متعلقة باحتياجات الأمم المتحدة؛

Und schließlich ist da Rana Husseini selbst – ein Vorbild für Enthüllungsreporter überall, die anfing, Ehrenmorde in ihrer Zeitung, der Jordan Times, zu dokumentieren und zu untersuchen.

وأخيراً هناك رنا الحسيني ـ النموذج والقدوة لمراسلي التحقيقات في كل مكان، والتي بدأت في إدانة جرائم الشرف والتحقيق فيها في صحيفتها، جوردن تايمز.