Deutsch → Arabisch
unterschieden zwischen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bei Vergiftung wird unterschieden zwischen
انتحار بالسم ينقسم إلى فروع
Aber wie sieht es mit Unterschieden zwischen verschiedenen
لكن ماذا عن التنوع بين العنكبوت
liegen die Unterschieden zwischen den Menschen, und bei allen Arten.
هي ما يجعل هناك فروقا في البشر وفي كل المخلوقات الحية
Fangen wir aber erst mit den Unterschieden zwischen diesen Sachen an
أولاً دعونا نتكلم عن الفروق الفلسفية بين هذه الأشياء
"Unter all den Unterschieden zwischen den Menschenrassen ist die Hautfarbe der auffälligste und einer der kennzeichnendsten."
" بين كل الإختلافات الإثنية للبشر، لون الجلد هو الأكثر بروزاً وأحد أفضل الملحوظات."
Doch abgesehen von den deutlichen Unterschieden zwischen den Revolutionen des Jahres 1989 und der bevorstehenden grünen Revolution gibt es auch erstaunliche Parallelen.
رغم ذلك، وبعيداً عن الاختلافات الواضحة بين ثورة 1989 والثورة الخضراء التي ننتظر قدومها، فهناك أوجه تشابه مذهلة.
Es ist eine Identität, die wir teilen, weil wir zusammen leben und Gemeinsamkeiten haben, unabhängig von den Unterschieden zwischen den verschiedenen Identitäten des Einzelnen.
فهي الهوية التي نتقاسمها بأن نعيش معاً في ظل كل العوامل المشتركة بيننا، أياً كانت الفوارق بين هوياتنا المتعددة.
Diese im Lauf der Jahre höher gewordene Placebo-Ansprechrate (engl. „placebo drift“) stellt eine erhebliche Herausforderung beim Nachweisen von Unterschieden zwischen Medikament und Placebo dar.
ويفرض هذا "الانجراف للأدوية الوهمية" تحديات كبيرة على عملية الكشف عن الاختلافات بين العقار الفعّال والدواء الوهمي.
Wir sehen dies auch in der ständigen Entwicklung von Slang und Fachsprachen, im geschichtlichen Wandel der Sprachen, in den Unterschieden zwischen Dialekten und in der Entstehung neuer Sprachen.
نلاحظ ذلك في الحضور الغير منقطع للغة العامية والرطانة، في تبدل اللغات عبر التاريخ،