Deutsch → Arabisch
unter Beachtung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sortieren unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung
فرز حساس لحالة الأحرف
b) Zusammenhänge zwischen der Frage des Alterns und der Entwicklung, unter besonderer Beachtung der Bedürfnisse und Perspektiven der Entwicklungsländer;
(ب) الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات ومنظورات البلدان النامية؛
unter gebührender Beachtung der Bedeutung der Traditionen und kulturellen Werte eines jeden Volkes für den Schutz und die harmonische Entwicklung des Kindes,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التقاليد والقيم الثقافية لكل شعب من أجل حماية الطفل ونمائه بشكل متناسق.
Menschen verschiedener Rassen, Religionen und Traditionen haben Millionen Menschen aus der Armut gehoben, unter Beachtung der Rechte ihrer Bürger und ihrer Verantwortung als Nationen.
وقد رفع الناس من مختلف الأعراق والأديان والتقاليد والملايين من الفقر، مع احترام حقوق مواطنيها والوفاء بمسؤولياتها كدول.