Deutsch → Arabisch
unter Aufsicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unter deren Aufsicht Rom die Welt regiert.
الذى تحت رعايته تحكم روما العالم
Dieser Motor wurde unter lhrer Aufsicht aus dem Wagen ausgebaut?
والآن، هذاالمحرك... هل تم تفكيكه من سيارة (تريمان ) المحطمة تحت إشرافك؟
Dies wurde vom MIT und Media Lab unter der hervorragenden Aufsicht von Prof. Hiroshi Ishii,
إذاً هذه الأشياء مأخوذة في مختبر الوسائط (Media Lab) في جامعة MIT تحت الإشراف الرائع للبروفيسور هيروشي أشي،
Es fuhr unter Unserer Aufsicht als Vergeltung für denjenigen, der Kufr zu betreiben pflegte.
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Es trieb unter Unserer Aufsicht dahin, als Belohnung für denjenigen, der Undank geerntet hatte.
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Ein wissenschaftlicher Fund dieser Größenordnung gehört unter die Aufsicht der Vereinigten Planeten.
أنت متسلط جدا أيها الآمر ولست لأقبل أن أتلقى الأوامر وأنا في عقر داري
Denn du bist sicherlich unter Unserer Aufsicht. Und lobpreise mit dem Lob deines HERRN, wenn du aufstehst,
« واصبر لحكم ربك » بإمهالهم ولا يضق صدرك « فإنك بأعيننا » بمرأى منا نراك ونحفظك « وسبح » متلبسا « بحمد ربك » أي قل: سبحان الله وبحمده « حين تقوم » من منامك أو من مجلسك.
Unter der Aufsicht des Präsidenten des Sondergerichtshofs obliegt der Kanzlei die Verwaltung und Betreuung des Gerichtshofs.
1 - يتولى قلم المحكمة الخاصة مسؤولية إدارة المحكمة وتقديم الخدمات لها، تحت إشراف رئيس المحكمة.
Die Ausarbeitung des Entwurfs des mittelfristigen Plans erfolgt unter der Aufsicht des Lenkungsausschusses für Reform und Management.
وتتولى اللجنة التوجيهية للإصلاح والإدارة، الإشراف على صياغة الخطة المتوسطة الأجل المقترحة.
26. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass der Beirat unter anderem das erforderliche Maß an technischer Aufsicht gewährt;
26 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام المجلس الاستشاري بأمور عدة منها توفير المستوى اللازم من الإشراف التقني؛
Das Parlament ist schwach, die Justiz wird von der Exekutive kontrolliert, die Medien stehen unter Aufsicht und es gibt keine verfassungsmäßig garantierte Meinungsfreiheit.
فالبرلمان ضعيف، والجهاز القضائي خاضع لسيطرة الجهاز التنفيذي، والإعلام تحت الرقابة دوماً، ولا ضمانة لحرية التعبير في الدستور الفرنسي.
Sie verbleiben unter Aufsicht des Direktors der Haftanstalt Leavenworth in Einzelhaft bis zum Datum des 8. November 1918, dem Tag, an dem Sie gehängt werden, bis der Tod eintritt.
بأن توضع تحت الحبس الاحتياطي بإشراف مدير سجن (لافينويرث) ويتم التحفظ عليك بالسجن الانفرادي هناك حتى الثامن من نوفمبر 1918، حيث سيتم تنفيذ حكم الإعدام شنقا حتى الموت